1 00:00:14,020 --> 00:00:16,739 [Îți amintești de orășelul pe malul drept al Po...] 2 00:00:16,820 --> 00:00:19,288 [... mai turbulente decât apele al marelui râu?] 3 00:00:20,300 --> 00:00:22,416 [Îți amintești primarul său războinic...] 4 00:00:22,740 --> 00:00:24,810 [... care este mereu în contradicție cu preotul?] 5 00:00:26,860 --> 00:00:30,250 [Acel preot bun care a vorbit lui Hristos deasupra altarului mare...] 6 00:00:30,900 --> 00:00:33,016 [... și cine avea un mod atât de persuasiv...] 7 00:00:33,140 --> 00:00:35,529 [... a propovăduirii păcii turmei sale.] 8 00:00:40,140 --> 00:00:43,416 [A fost chiar după război și uraganul de foc...] 9 00:00:43,980 --> 00:00:47,290 [... lăsase urme adânci în lucruri și în inimi.] 10 00:00:50,260 --> 00:00:52,979 [Vocuri grele astea, vremuri de mare ceartă.] 11 00:00:53,060 --> 00:00:56,018 [Și Hristos pe altarul mare a avut treaba tăiată...] 12 00:00:56,100 --> 00:00:59,172 [... îngrijirea celor care, luând partid...] 13 00:00:59,260 --> 00:01:03,048 [... nu avea timp de pierdut și de gândit despre lucruri după ce le-ai făcut.] 14 00:01:06,900 --> 00:01:10,097 [Au trecut mulți ani la începutul acestei noi povești...] 15 00:01:10,540 --> 00:01:12,576 [... și multe lucruri s-au schimbat.] 16 00:01:12,660 --> 00:01:14,969 ...Eisenhower iar premierul sovietic... 17 00:01:15,060 --> 00:01:18,530 ... a avut o întâlnire prietenoasă și au făcut schimb de cadouri. 18 00:01:18,620 --> 00:01:21,498 Prima zi a lui Hrușciov in Statele Unite... 19 00:01:21,580 --> 00:01:24,174 ...în noul climat de conviețuire și detenție... 20 00:01:24,260 --> 00:01:27,650 [D�tente: Un cuvânt nou care a hipnotizat lumea...] 21 00:01:28,020 --> 00:01:31,979 [... chiar, cine ar fi crezut asta, orașul Don Camillo și Peppone.] 22 00:01:32,060 --> 00:01:34,176 [Adevărul este că, aici, nu erau atâtea lucruri...] 23 00:01:34,260 --> 00:01:37,809 [... ca preot și primar care se schimbase cu trei ani înainte.] 24 00:01:38,020 --> 00:01:39,419 [Din acea celebră 1 mai...] 25 00:01:39,500 --> 00:01:42,617 [... când 20% din locuitori a ajuns în accident.] 26 00:01:42,700 --> 00:01:45,339 [Atunci, în sfârșit, superiorii lor și-au dat seama...] 27 00:01:45,420 --> 00:01:48,014 [... că Don Camillo și Peppone erau bărbați de o valoare prea mare...] 28 00:01:48,100 --> 00:01:49,419 [... și că au fost irosite unde erau.] 29 00:01:49,500 --> 00:01:52,139 [Au avut locuri de muncă foarte importante ii asteptam...] 30 00:01:52,220 --> 00:01:54,450 [...] și, mai ales departe.] 31 00:04:32,340 --> 00:04:34,376 Onorabili senatori! 32 00:04:37,420 --> 00:04:38,455 Fasciști! 33 00:04:39,660 --> 00:04:44,256 Ești responsabil pentru situatia actuala! 34 00:04:45,100 --> 00:04:49,491 Fasciști! Unde ai fost când făceam Italia... 35 00:04:50,060 --> 00:04:52,369 ...când eram în munți? - La malul mării! 36 00:04:54,300 --> 00:04:57,019 [S-au pierdut din vedere, și nu m-am mai întâlnit...] 37 00:04:57,540 --> 00:05:01,135 [... chiar dacă distanţa între ei a rămas aproape la fel.] 38 00:05:02,260 --> 00:05:06,094 [Dar cei cincizeci de metri care separă preot și primarul într-un oraș...] 39 00:05:06,420 --> 00:05:09,457 [... deveni 500 de kilometri in capitala...] 40 00:05:09,820 --> 00:05:13,779 [... când se despart un senator comunist de la un monsenior.] 41 00:05:14,700 --> 00:05:15,974 Ei bine, bine, bine. 42 00:05:17,340 --> 00:05:17,897 Deci... 43 00:05:18,900 --> 00:05:22,859 Suntem de acord despre planul de asistență. 44 00:05:23,940 --> 00:05:30,175 Pentru audiența cu Santo Padre Voi face imposibilul. 45 00:05:32,020 --> 00:05:34,659 Vom face tot posibilul pentru a-ți obține un public... 46 00:05:34,740 --> 00:05:36,139 ...cu Sfântul Părinte. 47 00:05:37,260 --> 00:05:39,649 Evident, așa cum am spus-o, nu a fost suficient de clar. 48 00:05:48,540 --> 00:05:51,532 Multumesc mult. Voi raporta asta comisiei... 49 00:05:51,820 --> 00:05:54,175 ...si sunt sigur că vor fi entuziasmați. 50 00:05:54,620 --> 00:05:56,975 - Gata. - În regulă. 51 00:06:15,820 --> 00:06:17,492 Eminența Voastră, dacă îmi permiteți. 52 00:06:17,580 --> 00:06:21,175 Ar trebui să-ți îmbunătățești engleza puţin: este esenţial. 53 00:06:21,460 --> 00:06:24,930 Nu văd de ce. nu cred Isus Hristos știa orice engleză. 54 00:06:25,140 --> 00:06:27,893 Scuză-mă că spun așa, Eminența Voastră, dar dumneavoastră... 55 00:06:28,420 --> 00:06:30,251 ...nu sunt Domnul nostru Iisus Hristos. 56 00:06:30,340 --> 00:06:31,568 Cel puțin suntem de acord cu asta. 57 00:06:31,660 --> 00:06:35,733 Atunci de ce insisti să chinuiești eu cu toate criticile tale? 58 00:06:35,900 --> 00:06:38,733 Eminența Voastră, dacă am și-am luat libertatea uneori să... 59 00:06:38,860 --> 00:06:40,373 Glumeam, tinere. 60 00:06:46,140 --> 00:06:50,736 Și după toată engleza aceea, hai sa ne curatam gura... 61 00:06:54,940 --> 00:06:58,376 ...cu parfumul acestei trabucuri. 62 00:07:07,260 --> 00:07:10,457 [În acele fotografii ale orașului său soarele strălucea mereu...] 63 00:07:10,620 --> 00:07:14,249 [... dar și Don Camillo a văzut că ploua și grindină și ninge.] 64 00:07:15,060 --> 00:07:18,132 [Este un lucru groaznic ca un Monsenior să simtă dor de casă...] 65 00:07:18,220 --> 00:07:20,529 [... acum era prizonier pe un scaun de aur!] 66 00:07:20,820 --> 00:07:23,539 [Doar dacă s-ar putea întoarce pentru o zi, chiar și pentru o oră...] 67 00:07:24,140 --> 00:07:26,734 Anti-acidul tău, Eminența Ta. 68 00:07:32,820 --> 00:07:34,811 Avem alte audiențe, tânăr? 69 00:07:34,900 --> 00:07:38,131 Nu, Eminența Voastră. Putem continuați cu corespondența. 70 00:07:43,860 --> 00:07:46,977 Tinand cont de problemele dintre clasele muncitoare din Lucania... 71 00:07:47,060 --> 00:07:49,449 ... Mă întorc către tine, dragă Prinț... 72 00:07:49,980 --> 00:07:52,369 Mă întorc către tine, dragă prinț... 73 00:07:52,460 --> 00:07:54,337 ...si ma intreb... Intră! 74 00:07:56,620 --> 00:07:59,453 Bună dimineața, Eminența Voastră. Mă poți scuti de cinci secunde? 75 00:08:00,540 --> 00:08:01,177 Desigur. 76 00:08:09,460 --> 00:08:10,256 Stai jos. 77 00:08:12,820 --> 00:08:16,495 După cum știți, Eminența Voastră, treaba mea este să se ocupe de chestiunile provinciale... 78 00:08:16,660 --> 00:08:20,892 ...și am în mâinile mele un caz care doar tu ma poti ajuta sa rezolv... 79 00:08:21,100 --> 00:08:26,493 ... având în vedere că problema se referă un oraș care, dacă nu mă înșel... 80 00:08:26,820 --> 00:08:30,176 ...are onoarea de a te avea ca preot al ei de mulţi ani. 81 00:08:30,820 --> 00:08:34,130 Nu te înșeli. Du-te și postează scrisoarea aia, este urgentă. Pleacă. 82 00:08:34,220 --> 00:08:36,495 Dar încă nu l-am terminat, Eminența Voastră. 83 00:08:36,580 --> 00:08:38,013 Atunci va trebui să termini el singur. Spune prințului... 84 00:08:38,100 --> 00:08:40,455 ...că acum nu putem trata țăranii cum făceam noi în Evul Mediu. 85 00:08:40,540 --> 00:08:42,690 Ei bine, nu spune asta, dar fă-l să înțeleagă. 86 00:08:42,780 --> 00:08:46,250 Menționați îndatoririle sale sociale, dă-i binecuvântarea și aminul meu. Afară! 87 00:08:49,140 --> 00:08:50,971 Și acum la noi. 88 00:08:51,980 --> 00:08:55,973 Ce dracu se poate întâmpla în orașul meu pentru ca Roma să fie interesată? 89 00:08:56,380 --> 00:08:59,417 Aparent, chiar în afara orașului, intr-un loc numit... 90 00:09:01,660 --> 00:09:04,697 ...Borghetto, e ceva pământ aparținând Consiliului Local... 91 00:09:04,780 --> 00:09:07,010 ...cu excepția unui petic mic care apartine parohiei... 92 00:09:07,100 --> 00:09:09,853 ...unde este o capelă veche. Îți amintești? 93 00:09:10,060 --> 00:09:13,655 Bineînțeles că îmi amintesc: Capela a Madonei de la Borghetto. Bine? 94 00:09:14,500 --> 00:09:17,697 Luna trecută, Consiliul Local, cu alte cuvinte, comuniștii... 95 00:09:17,820 --> 00:09:21,256 ... am decis să-l folosească pentru a construi unele case de consiliu și... 96 00:09:21,460 --> 00:09:25,931 ...tradatorii s-au dus acolo si au inceput să sap fundațiile și acum... 97 00:09:26,340 --> 00:09:29,013 Și acum au ajuns la capelă. 98 00:09:29,220 --> 00:09:31,131 Exact. Și astfel a apărut problema. 99 00:09:31,220 --> 00:09:35,372 Acesta este un pariu premeditat cu scopul speculaţiei politice. 100 00:09:35,620 --> 00:09:39,738 Evident, și Sfinția Sa este sigură că la Roma se trag sforile. 101 00:09:47,020 --> 00:09:47,816 tovarăşe! 102 00:09:47,900 --> 00:09:51,210 Șeful așteaptă raportul la ancheta privind United Steel. 103 00:09:51,300 --> 00:09:56,897 Da, da, o termin! Ar trebui macar da-mi timp sa scriu! 104 00:09:57,340 --> 00:10:00,013 El are! Ai lucrat pe el timp de o săptămână! 105 00:10:00,100 --> 00:10:03,410 Este mai dificil să tastați un raport decât să lupți cu o revoluție, știi. 106 00:10:05,260 --> 00:10:06,659 Uite ce am facut: 107 00:10:07,220 --> 00:10:10,053 ...am pus hârtie de carbon din nou pe sensul greșit! 108 00:10:10,140 --> 00:10:13,416 Cel puțin nu trebuie să faci trei exemplare ale revoluțiilor! 109 00:10:17,020 --> 00:10:19,375 - Da? - Bottazzi? - Da, tocmai o termin. 110 00:10:19,540 --> 00:10:23,294 - Ei bine, lasă raportul și vino în biroul meu. - Vin. 111 00:10:25,020 --> 00:10:29,093 Tovarășe, gândește-te înainte de a-l trimite. Nu este un bărbat, este o tornadă. 112 00:10:29,860 --> 00:10:31,612 Nu genul de făcut un senator deloc. 113 00:10:31,700 --> 00:10:34,817 Dar acolo sus are mulți adepți. Și cum ne-am putea apăra... 114 00:10:34,900 --> 00:10:37,937 ...din haosul pe care l-a provocat ca primar fără să-l facă senator? 115 00:10:38,020 --> 00:10:40,090 Promoveatur ut amoveatur, amintește-ți. 116 00:10:40,260 --> 00:10:42,376 Și apoi, ce au făcut ceilalți sa scape de probleme... 117 00:10:42,460 --> 00:10:45,850 ... acel blestemat de preot i-a provocat? L-au făcut Monsenior! 118 00:10:46,740 --> 00:10:47,490 Intrați! 119 00:10:49,340 --> 00:10:50,250 Pot intra? 120 00:10:51,820 --> 00:10:53,219 Bună dimineața, tovarăși. 121 00:10:54,980 --> 00:10:55,810 Bună dimineaţa. 122 00:10:56,060 --> 00:10:58,494 - Orice știre? - Nimic în special. Asculta. 123 00:10:58,620 --> 00:11:03,899 Domnule senator, știți despre chestiune implicând casele de consiliu din orașul tău? 124 00:11:03,980 --> 00:11:07,017 Da, zilele trecute am trimis o scrisoare camarazilor noştri din Consiliul Local. 125 00:11:07,100 --> 00:11:10,695 - Da, într-adevăr. Am o copie a capodopera de aici. - Mulţumesc. 126 00:11:10,980 --> 00:11:14,734 Ce? Avem șansa să reușim un pic de propagandă minunat... 127 00:11:14,900 --> 00:11:18,131 ...și chiar să-l exploateze la nivel național si ce faci? 128 00:11:18,420 --> 00:11:21,014 Le scrii tovarășilor noștri spunându-le să nu fie inflexibili... 129 00:11:21,220 --> 00:11:23,939 ...a inchide un ochi, și opriți munca. 130 00:11:24,340 --> 00:11:26,729 Nu, doar mă adaptam la climatul de destindere... 131 00:11:26,820 --> 00:11:28,538 Și ce crezi d�tente înseamnă? 132 00:11:28,620 --> 00:11:30,497 Să-ți scapi pantalonii în fața preoților? 133 00:11:30,660 --> 00:11:34,699 Oferim detentă, nu supunem noi înșine la el. Și acum ascultă-mă. 134 00:11:35,780 --> 00:11:39,056 Acum, este o situație complexă. Preotul ar dori să... 135 00:11:39,140 --> 00:11:41,859 ...evită conflictele dar fără a te juca în mâinile celorlalți... 136 00:11:41,940 --> 00:11:44,010 ...deci a apelat la noi pentru ajutor... 137 00:11:44,180 --> 00:11:46,171 De ce tu și nu episcopul? 138 00:11:46,500 --> 00:11:52,769 Este un om sfânt, dar sfinți nu sunt tăiați pentru politică. 139 00:11:53,340 --> 00:11:56,218 Este o chestiune de a salva ambele capre si varza, vezi? 140 00:11:56,300 --> 00:11:57,130 Da. 141 00:11:57,740 --> 00:12:02,450 Pentru a evita ca capra să mănânce varza sau varza sufocând capra... 142 00:12:02,780 --> 00:12:05,374 ... te-au ales pe tine, care nu sunt sfinte... 143 00:12:05,540 --> 00:12:09,215 ...care sunt tăiați pentru politică, dar nu știe nimic despre oraș. 144 00:12:09,420 --> 00:12:10,899 Într-adevăr, Eminența Voastră. 145 00:12:11,140 --> 00:12:14,735 Înainte să plec, pentru că nu știu nimic despre oraș sau despre oameni... 146 00:12:15,100 --> 00:12:18,854 ...Am venit aici sperând că poți da-mi cateva sfaturi, cateva sugestii. 147 00:12:19,540 --> 00:12:22,577 Du-te în pace, fiule. Si te rog uita... 148 00:12:22,660 --> 00:12:25,458 ...toate poveștile pe care le spun despre acei oameni buni. 149 00:12:25,540 --> 00:12:30,250 E adevărat, sunt puțin sălbatice, dar au un profund simț al umanității. 150 00:12:30,780 --> 00:12:33,499 Trebuie doar să știi cum să te descurci cu ei. 151 00:12:33,780 --> 00:12:36,214 Și persoana care îți spune le cunoaște bine. 152 00:12:39,700 --> 00:12:41,895 Asculta. Simte-te aici. 153 00:12:47,060 --> 00:12:48,937 M-au bătut de șase ori cu un băț... 154 00:12:49,900 --> 00:12:55,975 ...dar, jur, mereu cu bețișoare moi și multă afecțiune. 155 00:12:57,500 --> 00:13:01,049 Au tras și în mine, dar numai cu un cartus nr.5... 156 00:13:02,300 --> 00:13:04,814 ... lovitură ușoară, o folosesc pentru becați. 157 00:13:05,780 --> 00:13:08,772 Dacă le gestionezi corect, cel mai rău care ți se poate întâmpla... 158 00:13:09,500 --> 00:13:14,494 ... este că ei trag foc pentru iepuri, dar niciodată o pușcă tăiată, niciodată. 159 00:13:16,740 --> 00:13:17,775 Ce oameni buni! 160 00:13:18,220 --> 00:13:20,495 Sună ca un loc groaznic! 161 00:13:21,460 --> 00:13:23,416 Nu, doar malul drept al Po. 162 00:13:23,620 --> 00:13:26,134 Dar nu-ți face griji, succesorul meu, Don Cesare... 163 00:13:26,220 --> 00:13:29,610 ... a preluat controlul armelor mele de foc. În hambar într-o cutie verde... 164 00:13:29,780 --> 00:13:33,011 ... vei găsi un revolver, o mitralieră și niște muniții. 165 00:13:35,020 --> 00:13:36,817 - Aici e cheia. - Dar eu... 166 00:13:36,980 --> 00:13:39,733 Și dacă din întâmplare nu ești obișnuit la folosirea armelor... 167 00:14:00,460 --> 00:14:04,692 ...folosește asta, l-am adus ca suvenir. A fost testat. 168 00:14:04,900 --> 00:14:09,257 Nu, mulțumesc, Eminența Voastră. Poate că nu sunt potrivit pentru job. 169 00:14:09,500 --> 00:14:11,968 Știi, am probleme cu inima. 170 00:14:13,060 --> 00:14:14,334 Calmează-te, tinere. 171 00:14:16,540 --> 00:14:17,529 Calma. 172 00:14:18,740 --> 00:14:21,379 Suntem aici pentru a vă ajuta. 173 00:14:24,540 --> 00:14:26,849 Ești sigur că nu ai? ai uitat ceva? 174 00:14:26,940 --> 00:14:29,534 Invitația pentru jurnaliști, textul discursului? 175 00:14:29,700 --> 00:14:31,338 Da, totul este aici în geantă. 176 00:14:31,420 --> 00:14:32,409 Pot să mă bazez pe tine? 177 00:14:32,500 --> 00:14:36,288 Chiar crezi că mă voi lăsa fi prins în capcană de un preot de țară? 178 00:14:36,940 --> 00:14:38,976 - Tine-ma la curent. - Da, desigur. 179 00:14:39,100 --> 00:14:42,695 Trimite rapoarte, Bottazzi. Și amintiți-vă: Un punct la un moment dat! 180 00:14:43,180 --> 00:14:47,093 - Și, de dragul lui Pete nu-mi ascunde nimic! - Nu voi. 181 00:14:47,500 --> 00:14:48,933 Nimic, nu? Nici un lucru! 182 00:14:49,100 --> 00:14:53,571 [Dar Peppone a făcut-o deja ceva de ascuns înainte de a pleca.] 183 00:14:55,620 --> 00:14:58,418 [Conștiința lui de proletariat îl înțepa puțin...] 184 00:14:58,500 --> 00:15:01,458 [... dar faptele lui nu au avut nimic de-a face cu politica...] 185 00:15:01,540 --> 00:15:04,293 [... deși au implicat o anumită problemă de clasă.] 186 00:15:05,180 --> 00:15:08,616 - Controller, există o cabină pentru mine, un singur? - Să vedem, domnule. 187 00:15:08,700 --> 00:15:11,533 Ei bine, fă-mi o favoare, du-te și adună-mi cazul. 188 00:15:11,620 --> 00:15:14,418 Este în compartimentul senatorilor, pe suport, este galben. Mulţumesc. 189 00:15:23,900 --> 00:15:24,616 Multumesc. 190 00:15:30,500 --> 00:15:31,694 Deloc domnule, intrați. 191 00:15:35,060 --> 00:15:37,051 - Aici? - Acesta este patul dumneavoastră, domnule. 192 00:15:37,140 --> 00:15:40,689 De fapt, aș fi preferat unul singur, dar dacă este singurul, va merge. 193 00:15:40,900 --> 00:15:42,538 - Iată, pălăria ta. - Mulţumesc. 194 00:15:43,020 --> 00:15:44,738 La ce oră ajunge trenul la Parma? 195 00:15:44,820 --> 00:15:47,254 La 6:39. Voi fi sigur să te trezesc la timp. 196 00:15:47,340 --> 00:15:48,898 - Da, mulţumesc. - Noapte bună. - Noapte bună. 197 00:15:48,980 --> 00:15:52,370 - Vrei cafea dimineața? - Da, mulțumesc, și Unitatea. 198 00:15:52,580 --> 00:15:54,218 Foarte bine, dormi bine. 199 00:16:12,100 --> 00:16:13,135 Don Camillo! 200 00:16:13,500 --> 00:16:14,410 Don Camillo! 201 00:16:16,300 --> 00:16:17,096 Peppone! 202 00:16:18,260 --> 00:16:21,138 Pai ce coincidenta, ciocnindu-se unul de altul asa! 203 00:16:21,220 --> 00:16:24,098 - După mai bine de trei ani. - Și în același tren, de asemenea! 204 00:16:24,380 --> 00:16:27,133 Și în aceeași seară! 205 00:16:40,620 --> 00:16:42,212 Ei bine, mă dezbrac. 206 00:16:43,780 --> 00:16:46,374 Deci, unde mergi, in vacanta? 207 00:16:46,540 --> 00:16:48,815 Preoții nu primesc sărbători. 208 00:16:49,300 --> 00:16:53,054 Îți amintești de mătușa mea Cecilia? cine a vrut să trăiască până la o sută? 209 00:16:53,260 --> 00:16:53,737 Da. 210 00:16:54,180 --> 00:16:57,695 Ei bine, ea s-a răzgândit, ea preferă să se oprească la nouăzeci și opt... 211 00:16:57,900 --> 00:17:01,688 ... și înainte de a pleca ea a întrebat-o să mă vadă și acolo mă duc. 212 00:17:02,740 --> 00:17:04,219 - Oh? - Ei, da. 213 00:17:05,820 --> 00:17:07,697 E în Parma, într-o clinică. 214 00:17:08,780 --> 00:17:11,419 Și tu, dragă senator, ai de gând să-ți vizitezi familia? 215 00:17:11,860 --> 00:17:13,452 Pun pariu că soția senatorului... 216 00:17:13,540 --> 00:17:16,100 ...nu este obișnuit cu viața în capitală. 217 00:17:16,340 --> 00:17:19,377 Cineva ca ea, de la țară, trebuie să găsească Roma foarte zgomotoasă. 218 00:17:19,780 --> 00:17:23,819 Nu, soția mea și băiatul mai mic locuiește cu mine la Roma. 219 00:17:24,700 --> 00:17:28,739 Băiatul mai mare a rămas acasă și are grijă de atelier. 220 00:17:32,620 --> 00:17:34,451 Desigur, Walter, un băiat bun. 221 00:17:35,740 --> 00:17:37,776 Dar din când în când este o idee bună dacă vechiul pilot... 222 00:17:37,860 --> 00:17:39,930 ...se întoarce pentru a verifica traseul. 223 00:17:40,820 --> 00:17:43,254 Desigur, este o călătorie destul de mare de la Roma in orasul nostru... 224 00:17:43,580 --> 00:17:46,048 ...dar ce nu ar face un tată pentru fiul lui? 225 00:17:46,420 --> 00:17:49,412 Ai de gând să stai mult? 226 00:17:50,540 --> 00:17:53,498 Nu merg atât de departe. Cobor la Reggio Emilia. 227 00:17:53,980 --> 00:17:58,735 O mică problemă de rezolvat. tu Știi, toate problemele ajung la Roma. 228 00:17:59,380 --> 00:18:02,133 De fapt, trebuie să-i spun controlorului să mă trezesc la timp. 229 00:18:02,220 --> 00:18:05,212 Nu-ți face griji, te trezesc, Nu pot ajunge niciodată să dorm într-un dormitor: 230 00:18:05,300 --> 00:18:07,530 ...diddly-dum, diddly-dum, diddly-dum. Mă pune pe nervi. 231 00:18:07,780 --> 00:18:10,089 De fapt, nu mă deranjează deloc. 232 00:18:16,660 --> 00:18:18,252 Vreau să sting lumina. 233 00:18:19,300 --> 00:18:21,052 Simte-te liber! Fă-te comod. 234 00:18:23,540 --> 00:18:24,336 Acum, atunci. 235 00:18:27,700 --> 00:18:29,213 Este comutatorul din dreapta. 236 00:18:29,540 --> 00:18:32,896 Știu. Nu este prima dată Am călătorit într-un dormitor. 237 00:18:33,140 --> 00:18:35,608 Desigur, m-am obișnuit să călătoresc într-o singură cabină. 238 00:18:36,020 --> 00:18:40,218 Bietul senator! Cum te vei descurca? Cerul știe cum trebuie să te simți acum! 239 00:18:41,780 --> 00:18:45,659 Ca cineva care a avut un preot dându-i greutăți timp de zece ani... 240 00:18:45,860 --> 00:18:48,977 ...și este forțat să călătorească cu un Monsenior sus pe patul de sus. 241 00:18:49,140 --> 00:18:50,778 - Noapte bună. - Noapte bună. 242 00:19:01,860 --> 00:19:03,612 [Peppone a coborât la Reggio Emilia...] 243 00:19:03,700 --> 00:19:06,168 [... fiind trezit destul de devreme de Don Camillo...] 244 00:19:06,260 --> 00:19:09,013 [... care s-a bucurat să scape a tovarășului său de călătorie.] 245 00:19:09,100 --> 00:19:10,613 [Don Camillo a coborât la Parma...] 246 00:19:10,700 --> 00:19:13,612 [... dar nu s-a dus să-și vadă mătușa care a fost de fapt foarte bine.] 247 00:19:14,060 --> 00:19:16,779 [S-a urcat în trenulețul care leagă orașul de orașul natal.] 248 00:19:18,020 --> 00:19:21,012 [Zorii se făcea și, în ciuda nefiind dormit cu ochiul...] 249 00:19:21,260 --> 00:19:23,057 [... Don Camillo s-a simțit restaurat.] 250 00:19:23,660 --> 00:19:28,017 [S-ar putea să fi pierdut o noapte de somn, dar se întorsese în vechea lui lume.] 251 00:20:29,700 --> 00:20:34,694 Și trebuia să fi coborât la Reggio Emilia! Ce mincinos! 252 00:21:09,660 --> 00:21:11,378 Brescello! 253 00:21:20,820 --> 00:21:23,653 - Iată-l pe Don Camillo! - Pe asta aşteptau. 254 00:21:24,300 --> 00:21:26,495 - Bine ați revenit, Eminența Voastră. - Mulţumesc. 255 00:21:29,060 --> 00:21:30,891 - Bună dimineața, domnule primar! - 'Dimineata! 256 00:21:30,980 --> 00:21:33,892 Senatorul nu va dura mult, el vine cu transportul privat. 257 00:21:34,100 --> 00:21:37,137 A fost reținut de importanți chestiuni de partid. 258 00:21:37,300 --> 00:21:40,019 De fapt, nu ne așteptam orice senator. 259 00:21:40,220 --> 00:21:43,576 E păcat pentru că, întâmplător, iată unul acum! Erau îngrijorați. 260 00:21:43,820 --> 00:21:46,015 Mătușa ta este în Parma nu mai este bolnav? 261 00:21:46,180 --> 00:21:48,011 Ea nu era acolo, era în Reggio... 262 00:21:48,420 --> 00:21:51,537 ... am grijă de o mică problemă la sediul Partidului Comunist. 263 00:21:52,180 --> 00:21:52,896 Să mergem. 264 00:21:53,940 --> 00:21:58,491 - Șefu, ce mai faci? - Ei bine, și tu? Sunteți cu toții bine? Cum e munca? 265 00:21:59,060 --> 00:22:00,778 Să-i lăsăm să treacă înainte. 266 00:22:02,180 --> 00:22:06,219 Putem merge împreună, senator. De ce ți-e frică? 267 00:22:06,540 --> 00:22:08,292 Suntem în destindere pe scară largă. 268 00:22:12,140 --> 00:22:13,858 Dar desigur. Haide, să mergem. 269 00:22:55,740 --> 00:22:57,571 - PRIMĂRIE - 270 00:22:59,500 --> 00:23:01,570 Sper să ne revedem curând, Eminența Voastră. 271 00:23:01,740 --> 00:23:05,255 Sper și eu, domnule senator. Stai bine și bucură-te de șederea ta. 272 00:23:16,220 --> 00:23:19,929 - SERIE DE CONFERINȚE DESPRE D�TENTE - 273 00:23:22,300 --> 00:23:26,339 O singură întrebare înainte de a pleca: Ați renunțat deja public la... 274 00:23:26,540 --> 00:23:29,691 ...construire pe terenul de la Borghetto? 275 00:23:29,980 --> 00:23:33,575 Nu. Trebuia să vină preotul să vorbesc despre asta chiar azi dimineață. 276 00:23:34,060 --> 00:23:35,129 Ei bine, atunci e în regulă. 277 00:23:35,460 --> 00:23:38,850 Dar ne-a scris să nu fim inflexibil din cauza tensiunii. 278 00:23:38,940 --> 00:23:41,454 O, camarazi, scriu un lucru si tu intelegi exact invers! 279 00:23:41,540 --> 00:23:45,419 Crezi că detenția înseamnă renunțare pantalonii tăi în fața preoților? 280 00:23:45,700 --> 00:23:48,498 Haide, să nu pierdem timpul. Fiecare minut este prețios. 281 00:23:48,660 --> 00:23:50,173 Și acum, copiii mei, la muncă. 282 00:23:50,260 --> 00:23:52,535 - Vom veni mai târziu să raportăm pe progres. La revedere. - Foarte bine. 283 00:23:52,620 --> 00:23:55,532 - Ne vom ocupa de tot. - Nu vă faceți griji, Eminență! 284 00:23:55,620 --> 00:23:56,575 Bună dimineaţa! 285 00:23:59,740 --> 00:24:02,049 Don Cesare, se întâmplă ceva? 286 00:24:02,460 --> 00:24:06,169 Iartă-mă, dar nu ar fi fost mai simplu de rezolvat problema... 287 00:24:06,380 --> 00:24:09,372 ... fără a complica lucrurile discutându-le în public? 288 00:24:09,580 --> 00:24:14,938 În politică suntem adesea forțați complica lucrurile pentru a le simplifica. 289 00:24:15,220 --> 00:24:16,812 Eminența Voastră, nu înțeleg. 290 00:24:17,660 --> 00:24:22,051 esti obosit. De ce nu te duci acasă si sa te odihnesti o zi sau cam asa ceva? 291 00:24:22,620 --> 00:24:24,656 Rămâi acolo până când trimitem după tine. 292 00:24:24,860 --> 00:24:28,375 Nu pot merge, Eminența Voastră. Vreau să ajut. 293 00:24:28,900 --> 00:24:31,368 Ascultă, fiul meu, si lasa-ma in pace acum. 294 00:24:31,540 --> 00:24:33,815 Am ceva important de făcut. 295 00:24:34,020 --> 00:24:36,170 - După cum doriți, Eminența Voastră. - Să ai o călătorie bună. 296 00:25:41,460 --> 00:25:47,376 Bine! Uite cine e aici! Don Camillo! Ti-ai pierdut limba? 297 00:25:47,820 --> 00:25:52,098 Doamne, de câte ori te-am chemat in acesti trei ani... 298 00:25:52,420 --> 00:25:58,416 ...si nu ai raspuns niciodata. Și acum iată din nou vocea Ta. 299 00:25:59,980 --> 00:26:02,175 Dumnezeu este mai aproape aici decât în ​​Roma. 300 00:26:02,300 --> 00:26:05,292 Don Camillo, Dumnezeu este mereu la aceeași distanță. 301 00:26:05,820 --> 00:26:09,608 Aici par mai aproape pentru că aici ești mai aproape de tine. 302 00:26:09,820 --> 00:26:12,698 Ei bine, nu ai ce să-mi spui dupa tot acest timp? 303 00:26:12,900 --> 00:26:16,097 Știi, am devenit destul de important. 304 00:26:17,580 --> 00:26:19,491 M-au făcut monsenior. 305 00:26:20,260 --> 00:26:22,899 Prea putin, după tot ce ai trecut. 306 00:26:23,300 --> 00:26:26,019 Am auzit că ai fost bătut de șase ori... 307 00:26:26,260 --> 00:26:31,129 ... că te-au împușcat cu pușca. De ce nu mi-ai spus niciodată? 308 00:26:32,340 --> 00:26:34,490 Poate că nu ți-am spus pentru că nu era adevărat. 309 00:26:35,380 --> 00:26:38,975 Un monsenior care spune minciuni? Este posibil acest lucru? 310 00:26:41,060 --> 00:26:45,576 Doamne, mi-am dorit să te văd din nou. 311 00:26:46,420 --> 00:26:49,253 Și tânjea să intre din nou în necazuri. 312 00:26:50,180 --> 00:26:54,093 Oh, nu, Isuse, într-adevăr. Dimpotrivă. 313 00:26:55,060 --> 00:26:57,654 Ce înseamnă dimpotrivă? 314 00:27:00,300 --> 00:27:02,052 Că sunt aici pentru a evita necazurile. 315 00:27:07,140 --> 00:27:09,131 Ai grijă de tine, Don Camillo! 316 00:27:13,740 --> 00:27:16,573 Mâine în zori vom acoperi orașul în afișe. 317 00:27:16,980 --> 00:27:21,656 După-amiaza o să ținem o întâlnire uriașă și invită presa... 318 00:27:22,460 --> 00:27:25,770 ... îl vom ţine pe Monseniorul de perete și, dacă este necesar, toate... 319 00:27:25,860 --> 00:27:28,693 Înapoi la bătăi și pumni! 320 00:27:29,860 --> 00:27:31,771 Atunci trebuie să vorbesc greacă! 321 00:27:31,980 --> 00:27:33,698 Gata cu bătăi sau pumni! 322 00:27:34,260 --> 00:27:37,855 Doar neîncredere șocată la neintelegerea clerului... 323 00:27:37,940 --> 00:27:40,170 ...care refuză să ne dea patru metri mizerabil de pământ... 324 00:27:40,260 --> 00:27:42,330 ...să construim case pentru oameni... 325 00:27:42,620 --> 00:27:44,338 ...si pentru cei saraci, in special. 326 00:27:44,980 --> 00:27:46,891 Orașul ar trebui să știe și trebuie să decidă! 327 00:27:47,220 --> 00:27:48,369 Cine e? 328 00:27:48,540 --> 00:27:51,930 Şeful, bandele preotului lipesc astea. 329 00:27:52,140 --> 00:27:53,209 Uite, băieți! 330 00:27:53,300 --> 00:27:55,450 Cum naiba? Cum de a avut deja afișe tipărite? 331 00:27:55,540 --> 00:27:59,089 El nu a făcut-o. Le-a adus cu el! Uite: Imprimantele De Picci, Roma. 332 00:27:59,180 --> 00:28:00,693 Asta explică bătrâna lui mătușă bolnavă! 333 00:28:00,780 --> 00:28:03,931 A fost un nenorocit ca preot, este si mai rau acum e monsenior! 334 00:28:04,020 --> 00:28:06,739 Nu contează, așa economisim pe afișe tipărite. 335 00:28:06,820 --> 00:28:09,380 Haide, să ne grăbim! Avem multe de făcut. 336 00:28:09,460 --> 00:28:12,850 Sunt sute! Ei au le-a postat în tot orașul! 337 00:28:12,940 --> 00:28:14,658 Ei nu se opresc la jumatate de masura, atata lot! 338 00:28:18,580 --> 00:28:19,376 tata! 339 00:28:20,260 --> 00:28:24,890 - Tata! - Walter! Ce mai faci? 340 00:28:25,260 --> 00:28:28,377 - Îmi pare rău că nu am venit direct acasă a saluta. - Nu contează. 341 00:28:28,460 --> 00:28:30,530 Mama ta este bine și îi trimite dragoste... 342 00:28:31,100 --> 00:28:32,613 Cine este fetița aceea? 343 00:28:32,700 --> 00:28:35,134 Nu este o fetiță. Ea are deja optsprezece ani. 344 00:28:35,220 --> 00:28:36,972 Este Rosetta, fiica lui Grotti. 345 00:28:37,540 --> 00:28:39,132 Știi, vrem să ne căsătorim. 346 00:28:39,260 --> 00:28:42,332 - Ce? Vrei să te căsătorești la nouăsprezece? - Am aproape douăzeci de ani. 347 00:28:42,420 --> 00:28:45,412 Trebuie să fiu destul de mare pentru că aveai aceeași vârstă. 348 00:28:45,500 --> 00:28:49,288 Da, dar atunci era diferit. Ei bine, vom vorbi despre asta mai târziu. 349 00:28:55,260 --> 00:28:57,455 [Și aici este capela discordiei.] 350 00:29:06,660 --> 00:29:09,891 [Eminența Sa hotărâse să țină întâlnirea de acolo...] 351 00:29:10,060 --> 00:29:12,813 [... a rămâne în strânsă legătură cu realitatea.] 352 00:29:15,500 --> 00:29:18,060 [Peppone și camarazii lui acceptase invitația...] 353 00:29:18,260 --> 00:29:19,818 [... și erau gata de luptă.] 354 00:29:25,260 --> 00:29:28,013 [În timp ce îl așteptau pe vorbitorul oficial, care nu a apărut...] 355 00:29:28,100 --> 00:29:30,011 [...] a întrebat Don Camillo să spun câteva cuvinte...] 356 00:29:30,100 --> 00:29:32,489 [... ca să existe fără neînțelegeri.] 357 00:29:32,660 --> 00:29:33,172 Vă rog să faceți. 358 00:29:36,380 --> 00:29:37,176 Fratilor! 359 00:29:38,580 --> 00:29:43,495 Isus a coborât pe pământ pentru a scăpa omenirea de păcatele ei... 360 00:29:43,780 --> 00:29:47,773 ...a suferi, Fiul lui Dumnezeu, ca un simplu muritor. 361 00:29:49,020 --> 00:29:54,174 De aceea a ales să se nască nu un burghez, ci un proletariat. 362 00:29:54,700 --> 00:29:59,251 Pentru că numai muncind şi transpirat ar putea cunoaște adevărata suferință. 363 00:30:01,180 --> 00:30:04,092 Eminența Voastră, înșelați. Noi suntem comuniștii. 364 00:30:04,940 --> 00:30:09,252 Creștinismul este o religie democratică pe baza muncii. 365 00:30:15,100 --> 00:30:18,251 Fraților, amintiți-vă noaptea de Craciun... 366 00:30:19,060 --> 00:30:23,258 ...și cum Maria și Iosif a trebuit să caute unde să stea. 367 00:30:23,900 --> 00:30:26,334 De atunci au trecut două mii de ani... 368 00:30:26,900 --> 00:30:29,733 ...dar câți fii de muncitori mai vin pe lume... 369 00:30:29,820 --> 00:30:32,573 ... în case și mai rău decât grajdul din Betleem? 370 00:30:36,700 --> 00:30:39,772 Domnilor Consiliului, aveți nevoie pământul bisericii... 371 00:30:39,860 --> 00:30:41,498 ...sa dau saracilor un acoperiș deasupra capetelor lor. 372 00:30:41,820 --> 00:30:45,017 Ei bine, atunci, biserica dă tu acest pământ, din toată inima! 373 00:30:50,060 --> 00:30:53,211 Cu condiția, desigur, că casele pe care le vei construi... 374 00:30:53,460 --> 00:30:56,020 ...nu beneficiezi doar saracii tai oameni... 375 00:30:56,100 --> 00:30:58,409 ...pentru că nu există două categorii de oameni săraci! 376 00:30:58,500 --> 00:31:01,219 Nu putem vorbi despre săraci a Consiliului şi a Parohiei! 377 00:31:01,300 --> 00:31:02,813 Toți oamenii săraci sunt egali! 378 00:31:10,180 --> 00:31:14,651 Și astfel, conform articolului 4: Din cele șaisprezece apartamente... 379 00:31:15,060 --> 00:31:17,972 ... opt vor fi oferite familiilor propus de Consiliu... 380 00:31:18,060 --> 00:31:20,972 ... și opt pentru familii propus de Parohie. 381 00:31:21,740 --> 00:31:24,334 Acesta este actul de donație deja semnat de Curia... 382 00:31:24,420 --> 00:31:26,376 ...doar semnătura primarului lipsește. 383 00:31:26,460 --> 00:31:29,054 Opt apartamente? Ești destul de supărat! Nu aș visa să semnez! 384 00:31:29,140 --> 00:31:32,689 Consiliul Municipal acceptă propunerea noastra! 385 00:31:35,100 --> 00:31:35,930 Semn! 386 00:31:42,500 --> 00:31:46,573 - Asta e tot? - Domnule senator, de ce ai făcut-o trimite după noi? Cerem o explicație! 387 00:31:46,780 --> 00:31:48,611 Și eu mă întrebam asta. 388 00:31:48,700 --> 00:31:51,897 De ce ai invitat presa pentru o chestiune atât de simplă? 389 00:31:51,980 --> 00:31:53,936 Oamenilor nu le place multă agitație! 390 00:31:54,020 --> 00:31:55,658 Ei bine, nu face tam-tam atunci! 391 00:31:57,380 --> 00:31:58,699 Bag�, continua! 392 00:32:07,020 --> 00:32:08,772 Ce? Hai, la treabă! 393 00:32:08,940 --> 00:32:11,090 Nu, nu am de gând să-l dobor. Sună pe altcineva. 394 00:32:11,180 --> 00:32:14,138 Acest sentimentalism este nedemn a unui tovarăș bătrân! 395 00:32:14,220 --> 00:32:15,414 Încearcă niște tineri! 396 00:32:15,580 --> 00:32:16,569 Hai, fă-o! 397 00:32:20,100 --> 00:32:21,533 Nu e nevoie să-l dărâmați. 398 00:32:21,620 --> 00:32:23,895 Putem pune un cablu în jurul lui, și ridică-l cu o macara... 399 00:32:23,980 --> 00:32:25,652 ... și pune-l jos în altă parte. 400 00:32:25,740 --> 00:32:27,412 Nu, nu se poate! 401 00:32:27,500 --> 00:32:29,536 Dar de ce este atât de greu muta cateva caramizi... 402 00:32:29,620 --> 00:32:32,930 ...când în Rusia se pot muta blocuri cu cinci etaje fără efort? 403 00:32:33,020 --> 00:32:36,057 În Rusia se mută blocuri, nu madone! 404 00:32:36,900 --> 00:32:40,415 Are dreptate! Nișa este plină de crăpături... 405 00:32:40,500 --> 00:32:42,058 ...si peretii sunt facuti din pietre și pietricele. 406 00:32:42,140 --> 00:32:44,495 Dacă punem un cablu în jurul lui va cădea în bucăți! 407 00:32:44,580 --> 00:32:47,048 Deci ce vom face? Să renunți la casele de consiliu? 408 00:33:23,980 --> 00:33:27,370 Nu probabil! De ce trebuie să facem asta? 409 00:33:28,020 --> 00:33:31,137 Să te las să ne acuzi că am demolat Madone cu plete? 410 00:33:31,220 --> 00:33:34,576 De ce, domnule senator? Acum asta aparține la tine. Ți-am dat-o. 411 00:33:34,780 --> 00:33:37,613 Este pământul de care avem nevoie. Trebuie să dai ne este gata să construim pe! 412 00:33:37,980 --> 00:33:40,369 Voi sunteți experții pe Madone și sfinți! 413 00:33:40,460 --> 00:33:41,734 Nu te-am sunat niciodată... 414 00:33:41,820 --> 00:33:44,653 ...să doborâm statui lui Stalin și Lenin cu târături! 415 00:33:44,740 --> 00:33:47,891 Am fi venit dacă ne-ai fi întrebat. 416 00:33:48,180 --> 00:33:49,090 reverend! 417 00:33:52,860 --> 00:33:56,455 Ar fi bine să curățați pământul ăsta dacă nu vrei o revoluție în acest oraș! 418 00:33:56,540 --> 00:33:58,690 Peppone, nu merg să pună mâna pe acea Madona. 419 00:33:58,780 --> 00:34:01,010 Ea este acolo de când eram copil! 420 00:34:01,100 --> 00:34:04,058 Mama s-a rugat în fața ei si a ta la fel! 421 00:34:05,460 --> 00:34:07,257 Asculta! Nu sunt de aici! 422 00:34:07,380 --> 00:34:10,929 Dacă vrei, o voi face! Voi repara un cablu la el și trageți totul în jos. 423 00:34:11,540 --> 00:34:14,691 Da, idee bună! Deplasați camionul înainte! 424 00:34:20,500 --> 00:34:22,297 Haide! Vino și dă o mână de ajutor! 425 00:34:34,660 --> 00:34:38,573 Stai calm! Stai înapoi, nu trage! 426 00:34:40,980 --> 00:34:43,938 - Unde e cablul? - Aici. - Hai, lega-l. 427 00:34:46,300 --> 00:34:48,336 Spate! Stai înapoi! 428 00:34:50,420 --> 00:34:53,617 Avem permisiunea de la Curia! Ați auzit ce a spus Eminența Sa? 429 00:34:53,700 --> 00:34:55,053 Du-l acolo. 430 00:35:05,540 --> 00:35:07,178 Haide! Zidul, haide! 431 00:35:13,980 --> 00:35:14,890 Ține-te bine! 432 00:35:22,540 --> 00:35:25,850 Ei bine, ce vrei? Casele de consiliu sunt și ale tale! 433 00:35:25,980 --> 00:35:27,379 Este în interesul tuturor! 434 00:35:27,460 --> 00:35:29,735 - Nu le vrem! - Atunci să nu le ai! Treci mai departe! 435 00:35:34,620 --> 00:35:38,010 Stai înapoi de la camion! Vrei să te alergăm? 436 00:35:45,380 --> 00:35:48,497 Este Desolina! 437 00:35:51,740 --> 00:35:53,537 Stop! Stop! 438 00:35:56,300 --> 00:35:57,574 Ea este tot ce avem nevoie! 439 00:35:58,820 --> 00:36:00,697 Criminalii! 440 00:36:17,060 --> 00:36:21,019 Ea a venit aici de șaptesprezece ani să aducă flori. 441 00:36:21,260 --> 00:36:23,820 Se roagă pentru fiul ei care nu a mai venit acasă după război. 442 00:36:23,940 --> 00:36:24,929 Ave Maria... 443 00:36:25,020 --> 00:36:27,534 Desolina! Desolina, te rog! 444 00:36:27,620 --> 00:36:29,611 Lasă-o în pace! 445 00:36:30,980 --> 00:36:32,413 Nici măcar nu se va întoarce! 446 00:36:35,620 --> 00:36:39,533 Desolina! Opreste toata lumea! Îl voi accelera pe primul care se mișcă! 447 00:36:40,020 --> 00:36:41,897 Avem permisiunea Curiei! 448 00:36:43,020 --> 00:36:44,578 Desolina, fii rezonabilă. 449 00:36:44,660 --> 00:36:46,855 Trebuie să construim case de consiliu pentru cei săraci. 450 00:36:46,940 --> 00:36:49,056 Episcopul ne-a dat pământul. 451 00:36:49,860 --> 00:36:50,895 haide... 452 00:37:00,220 --> 00:37:00,936 Ce facem acum? 453 00:37:01,020 --> 00:37:03,329 Nu ne putem retrage acum: Presa și fotografi sunt aici! 454 00:37:03,420 --> 00:37:06,492 Tu, reține oamenii! Tu, fii atent! Pregătește-te! 455 00:37:11,420 --> 00:37:13,888 Scuză-mă, Desolina, dacă îmi iau un pic de libertate. 456 00:37:19,660 --> 00:37:20,809 Merge! 457 00:37:30,460 --> 00:37:33,657 - Mulțumesc, Doamne! - Mulțumesc, Madonna. 458 00:37:36,740 --> 00:37:38,378 Îngenunchează-te tu! 459 00:37:39,260 --> 00:37:40,170 Mulțumesc din nou. 460 00:38:10,420 --> 00:38:13,378 [Peppone în noaptea aceea nu a dormit nicio clipă.] 461 00:38:15,260 --> 00:38:18,058 [Atunci, în sfârșit, în zori a avut o idee.] 462 00:38:20,060 --> 00:38:23,450 [A doua zi l-a perfecționat cu arhitectul și constructorul.] 463 00:38:23,540 --> 00:38:24,575 - PLAN FINAL - 464 00:38:24,660 --> 00:38:28,289 [La apus soluţia magistrală care ar salva caprele și varza deopotrivă...] 465 00:38:28,700 --> 00:38:30,213 [... a fost pusă pentru a fi văzută de public.] 466 00:38:31,580 --> 00:38:32,933 Eminența Voastră! 467 00:38:33,100 --> 00:38:36,251 Senator! Felicitări pe planul tău. 468 00:38:37,020 --> 00:38:40,137 Este o soluție excelentă. Şederea ta la Roma... 469 00:38:40,460 --> 00:38:43,816 ... a crescut evident inteligența ta. - Da, bine, eu... 470 00:38:44,900 --> 00:38:48,495 Foarte amabil. Totuși, acum sunt doar cincisprezece apartamente... 471 00:38:48,580 --> 00:38:50,889 ... și văzând cum noi... - Nu vă faceți griji, domnule senator... 472 00:38:50,980 --> 00:38:53,255 ... în ceea ce ne priveşte sunt șaisprezece apartamente... 473 00:38:53,340 --> 00:38:58,368 ... dintre care unul este ocupat de Cineva pe care-l aprobăm. 474 00:39:02,780 --> 00:39:04,771 [În toate, a fost un eveniment foarte neobișnuit.] 475 00:39:05,580 --> 00:39:08,856 [A fost menționat în presă iar vestea s-a răspândit departe.] 476 00:39:09,460 --> 00:39:12,736 Senatorul comunist dă colțuri, o victorie morală. 477 00:39:12,820 --> 00:39:15,857 Dreapta își desparte părțile râzând cu o victorie morală! 478 00:39:15,940 --> 00:39:17,896 Sarcina pe care ți-am încredințat-o... 479 00:39:17,980 --> 00:39:20,619 Cu greu puteam să mă înfrunt împotriva unei armate de bătrâne! 480 00:39:21,420 --> 00:39:23,570 Bineînțeles că nu, tovarășe. Lasă-mă pe mine. 481 00:39:24,740 --> 00:39:27,573 Foarte bine, dar am și afacerea mea a se ocupa de. Daca ma scuzati... 482 00:39:28,100 --> 00:39:30,933 Ei bine, s-ar putea să nu intereseze partidul, dar ma intereseaza! 483 00:39:31,020 --> 00:39:33,739 Haide, eram deja comunist când erai încă un Balilla. 484 00:39:33,820 --> 00:39:35,572 Nu am nevoie de lecții de la nimeni! 485 00:39:35,660 --> 00:39:37,696 Foarte bine, fă cum vrei! 486 00:39:38,900 --> 00:39:40,777 - Ai auzit vestea? - Nu, tată. 487 00:39:40,860 --> 00:39:43,135 Ei bine, am. Am auzit că vrei să mă căsătoresc în biserică... 488 00:39:43,220 --> 00:39:46,417 ... ruinând astfel complet reputatia mea! te voi bate... 489 00:39:46,500 --> 00:39:48,456 Tată, nu e pentru mine. Este pentru Rosetta. 490 00:39:48,540 --> 00:39:49,814 Și-a făcut o rochie albă. 491 00:39:49,900 --> 00:39:53,495 Îl poate purta la primărie, nimeni nu o va opri! 492 00:39:53,580 --> 00:39:54,729 Dar ea vrea muzică de orgă! 493 00:39:54,820 --> 00:39:58,699 Vom lua un acordeon! Ori tu căsătorește-te la primărie sau fără înțelegere! 494 00:39:59,020 --> 00:40:01,693 încă ești sub vârsta, ai nevoie de permisiunea mea! 495 00:40:01,780 --> 00:40:03,213 Avem nevoie și de permisiunea tatălui ei! 496 00:40:03,300 --> 00:40:05,256 Este un om care merge la biserică, n-ar lasa-o niciodata! 497 00:40:05,340 --> 00:40:06,693 - Este adevărat? - Da. 498 00:40:06,900 --> 00:40:10,893 Grotti? Ei bine, lasă-l în seama mea. Pleacă acum, convinge-ți logodnicul. 499 00:40:11,300 --> 00:40:13,609 [Distruzându-și reputația în treburile publice...] 500 00:40:13,700 --> 00:40:16,134 [... senatorul a trebuit să încerce să facă mai bine în a-și rezolva treburile private.] 501 00:40:16,220 --> 00:40:18,780 [Așa că a dat vestea cel mai înalt profil posibil.] 502 00:40:18,860 --> 00:40:20,578 [Nu și-a făcut griji pentru Don Camillo.] 503 00:40:20,660 --> 00:40:23,493 [Știa că va pleca în expresia 11:23.] 504 00:40:24,220 --> 00:40:28,577 O nuntă civică? Primul sărbătorit vreodată în parohia mea! 505 00:40:28,860 --> 00:40:30,851 Doamne, îl voi reduce la pulpă! 506 00:40:33,780 --> 00:40:37,773 Buna ziua? Asta e Roma? Este, fiul meu. Totul e bine. 507 00:40:37,860 --> 00:40:40,169 Linisteste-l pe cardinal că sunt pe punctul de a mă întoarce. 508 00:40:40,260 --> 00:40:43,696 Mâine o să sun să-ți spun când sosesc. Ne vedem curând, fiule. 509 00:40:45,380 --> 00:40:47,132 O nuntă civică! 510 00:41:05,380 --> 00:41:08,929 Opreste-te! În cele din urmă Nu m-am angajat! 511 00:41:09,420 --> 00:41:12,059 Tocmai i-am spus să mă lase să mă gândesc la asta. 512 00:41:12,220 --> 00:41:14,290 Ar fi trebuit să-i spui că răspunsul a fost cu siguranță „Nu”! 513 00:41:14,460 --> 00:41:18,373 După cum văd eu, poate fi senator, dar este încă un ateu excomunicat. 514 00:41:18,460 --> 00:41:19,779 Iuda! 515 00:41:20,140 --> 00:41:20,890 Iuda! 516 00:41:23,780 --> 00:41:27,659 Cum îndrăznești să-ți faci fiica rușinea orașului pentru câteva lire? 517 00:41:27,740 --> 00:41:29,890 Încă nu am spus da sau nu. 518 00:41:29,980 --> 00:41:33,973 El va spune da. I-au promis o slujbă de măturat străzile. 519 00:41:34,260 --> 00:41:38,014 Sunt un muncitor sărac, fără bani și unul dintre picioarele mele nu mai este bun. 520 00:41:38,300 --> 00:41:41,610 Nu mai pot face muncă grea, dar trebuie să trăiesc cumva. 521 00:41:41,820 --> 00:41:46,894 Va trebui să mori în cele din urmă și acolo sus, Peppone nu are nicio influență. 522 00:41:47,620 --> 00:41:54,412 Îmi promiți o slujbă acolo sus, Peppone o slujbă la Consiliu. 523 00:41:54,980 --> 00:41:56,413 O pompă de benzină! 524 00:41:58,900 --> 00:42:03,018 Îți iau unul în cinci zile. Sunteți de acord? 525 00:42:04,820 --> 00:42:09,575 Da, dar Peppone mă trimite contractul de mâine, iar tu... 526 00:42:09,820 --> 00:42:13,051 - Dă-mi cinci zile! - Să se facă voia lui Dumnezeu. 527 00:42:13,140 --> 00:42:15,290 Și nu-L implica pe Dumnezeu în asta rachetă de muncă! 528 00:42:15,380 --> 00:42:17,450 Cu toate acestea, Eminența Voastră, suntem de acord: tu... 529 00:42:17,540 --> 00:42:19,417 Mai bine te ții de cuvânt! 530 00:42:20,540 --> 00:42:21,450 Cinci zile! 531 00:42:24,180 --> 00:42:27,138 Nu mai plânge, Don Camillo a promis. 532 00:42:30,420 --> 00:42:33,173 [Don Camillo s-a pus pe treabă: A sunat, a trimis telegrame...] 533 00:42:33,340 --> 00:42:34,853 [... a trimis ordinar și litere expres.] 534 00:42:36,460 --> 00:42:39,099 [A doua zi, când Peppone a mers la casa lui Grotti...] 535 00:42:39,220 --> 00:42:42,451 [... pentru a livra contractul, avea o surpriză urâtă.] 536 00:42:44,020 --> 00:42:51,859 - Nu e nimeni aici! - Unde sunt? - În Ferrara. - Înțeleg. Mulţumesc! 537 00:42:51,940 --> 00:42:55,376 [Și o altă surpriză urâtă îl aștepta când a ajuns acasă.] 538 00:42:55,460 --> 00:42:57,178 Ai făcut totul la spatele meu... 539 00:42:57,260 --> 00:43:01,139 ...sper sa nu aflu. ai sperat pentru a-mi prezenta un fapt împlinit. 540 00:43:01,500 --> 00:43:05,209 Ei bine, nu va funcționa. Te vei căsători la fel ca noi! 541 00:43:05,540 --> 00:43:07,337 Te vei căsători exact cum am hotarat! 542 00:43:07,420 --> 00:43:11,049 Nu ai decis nimic! Sefii tai au decis pentru tine! 543 00:43:11,140 --> 00:43:13,529 Și din moment ce ei gândesc căsătoria e o glumă... 544 00:43:13,620 --> 00:43:15,338 ...ei cred că trebuie să devină o gluma si pentru altii! 545 00:43:15,420 --> 00:43:18,730 Deci, pentru început, vor să scape de Domnul nostru Dumnezeu! 546 00:43:18,820 --> 00:43:20,492 Nu. Domnul Dumnezeu nu este deloc deranjant... 547 00:43:20,580 --> 00:43:22,855 ...trebuie să scăpăm de preoții ăia! Și tu îl aperi! 548 00:43:22,940 --> 00:43:24,896 Nu apăr preoții! 549 00:43:25,060 --> 00:43:26,573 Atunci apără căsătoria! 550 00:43:26,660 --> 00:43:29,538 Și nu voi face niciodată, în ordine ca preotul sa faca de ras... 551 00:43:29,620 --> 00:43:31,975 ...permite fiului meu să devină o concubină publică! 552 00:43:32,100 --> 00:43:35,058 Rezultatul blestematei de propagandă bisericească! 553 00:43:40,980 --> 00:43:42,857 [Au trecut cinci zile...] 554 00:43:42,940 --> 00:43:45,898 [... licenta pentru pompa de benzina nu a ajuns...] 555 00:43:45,980 --> 00:43:48,016 [... iar Grotti informase Don Camillo...] 556 00:43:48,100 --> 00:43:50,455 [... că va aștepta până la miezul nopții cel mai târziu.] 557 00:43:50,900 --> 00:43:52,777 [Don Camillo s-a simțit învins.] 558 00:43:53,180 --> 00:43:56,331 [Aşteptând cu nerăbdare toată dimineaţa, dar degeaba...] 559 00:43:56,420 --> 00:43:58,775 [... pentru a evita explozia, a simțit că are nevoie de...] 560 00:43:58,860 --> 00:44:01,249 [... să-și relaxeze puțin nervii mergând la plimbare.] 561 00:44:02,980 --> 00:44:04,732 [Dar a fost o zi foarte caldă.] 562 00:44:11,420 --> 00:44:15,095 [Râul la doar o aruncătură de băț a promis băutură răcoritoare.] 563 00:44:26,980 --> 00:44:28,652 [Don Camillo nu a fost un sfânt.] 564 00:44:28,740 --> 00:44:31,857 [Totuși el nu fusese niciodată orice bun în a rezista tentației.] 565 00:44:32,100 --> 00:44:34,614 [Și așa, să se oprească de la explozie...] 566 00:44:36,020 --> 00:44:40,332 Doamne, cine mă poate vedea? Toată lumea doarme la ora asta. 567 00:44:40,540 --> 00:44:41,814 Chiar și diavolul. 568 00:44:43,100 --> 00:44:48,094 [Diavolul poate să fi dormit, dar altcineva era treaz.] 569 00:45:29,060 --> 00:45:38,412 La la la, la la la la... 570 00:45:39,460 --> 00:45:43,248 Șefu, a fost confirmat. Don Camillo i-a promis o pompă de benzină. 571 00:45:43,500 --> 00:45:46,970 Nesăbuitul ăla, ne-a păcălit! Nu-i putem oferi nimic mai bun! 572 00:45:47,620 --> 00:45:50,532 Dacă îi oferim slujba de ușer? O slujbă pe care o poate face stând jos? 573 00:45:50,620 --> 00:45:53,180 Indiferent dacă stă sau stă în picioare, tot nu este o pompa de benzina! 574 00:45:53,260 --> 00:45:55,728 S-ar putea să nu se întâmple niciodată, licenta nu a sosit inca. 575 00:45:55,820 --> 00:45:59,369 Dacă nu vine în seara asta îl vom contacta pe Grotti și bun venit. 576 00:45:59,460 --> 00:46:01,451 Trebuie să facem ceva, nu putem sta doar să așteptăm. 577 00:46:01,540 --> 00:46:03,292 nu-ți face griji, avem situația sub control. 578 00:46:03,380 --> 00:46:05,655 Partoria și casa lui Grotti sunt amândoi sub supraveghere. 579 00:46:05,740 --> 00:46:07,810 Smilzo are o linie directă la post-duba... 580 00:46:07,900 --> 00:46:09,379 - Șefu! - Iată-l! 581 00:46:11,180 --> 00:46:14,809 Tocmai am venit de la poștă. Tocmai a venit un expres înregistrat. 582 00:46:14,900 --> 00:46:16,379 - Eşti sigur? - Absolut sigur. 583 00:46:16,460 --> 00:46:18,690 plic cu cap, Am verificat ștampila poștală. 584 00:46:18,940 --> 00:46:21,295 - A făcut-o din nou. - Nu neapărat, şefu'. 585 00:46:21,380 --> 00:46:24,133 Trebuie doar să prevenim scrisoarea de a ajunge la el până în această seară. 586 00:46:24,220 --> 00:46:26,176 Nu te poți opri o scrisoare recomandată expres. 587 00:46:26,260 --> 00:46:28,171 Și oricum oficiul poștal este de partea preotului. 588 00:46:28,260 --> 00:46:30,728 - Atunci va trebui să-l oprim pe preot. - O speranţă de a-l opri. 589 00:46:30,820 --> 00:46:32,299 Șefu! Tovarăși! 590 00:46:32,500 --> 00:46:34,934 - Uite ce am aici. - Ce este gunoaiele astea? 591 00:46:35,020 --> 00:46:39,138 L-am scos din funcțiune pe preot. El este blocat în râu în lenjerie. 592 00:46:39,300 --> 00:46:42,576 Până când îi iau astea înapoi nu se va mișca! Ține-mi cuvântul! 593 00:46:42,740 --> 00:46:44,378 O miscare geniala! Bine făcut! 594 00:46:44,460 --> 00:46:47,020 Ține-l în apă încă o oră si am facut-o! 595 00:46:47,100 --> 00:46:49,853 Smilzo, du-te și găsește-l pe Grotti, trebuie să se ascundă în casa lui! 596 00:46:49,940 --> 00:46:52,898 Spune-i că Don Camillo nu i-a luat pompa de benzina... 597 00:46:52,980 --> 00:46:55,096 ...și s-a întors la Roma pentru că îi era rușine să recunoască! 598 00:46:55,180 --> 00:46:58,138 Spune-i că îi voi oferi o slujbă în calitate de ușacer șef la Primărie! 599 00:46:58,220 --> 00:47:01,098 Adu-l aici cu permisul semnat. Pleacă! Walter! 600 00:47:01,180 --> 00:47:04,058 Du-te să o vezi pe fată, îmbracă-o în alb și adu-o la Primărie! 601 00:47:04,140 --> 00:47:06,370 Să mergem! Ne vedem cu toții la Primărie in jumatate de ora! 602 00:47:16,300 --> 00:47:17,016 Walter! 603 00:47:17,260 --> 00:47:19,057 Dar ce pot face, mamă? 604 00:47:29,060 --> 00:47:32,496 Dar unde sunt hainele mele? Mi-au ciupit hainele! 605 00:47:33,140 --> 00:47:38,772 Nu cred! O, Sf. Antonie! Nud blocat în deșert! Ajutați-mă! 606 00:47:51,420 --> 00:47:54,059 Isuse, îmi este rușine să vorbesc cu tine in lenjeria mea... 607 00:47:54,300 --> 00:47:55,892 ...dar mi-au furat toate hainele. 608 00:47:56,140 --> 00:47:58,973 Când m-au bătut în cuie pe cruce Purtam mai puțin decât tine. 609 00:47:59,060 --> 00:48:04,657 Vremurile s-au schimbat, Doamne. Ştii totul, spune-mi cine a făcut-o. 610 00:48:04,940 --> 00:48:07,215 Îmi ceri să spion oamenii? Don Camillo? 611 00:48:07,500 --> 00:48:10,572 Bine, în orice caz, într-o zi voi afla cine a făcut-o. 612 00:48:11,340 --> 00:48:14,377 Doamne, dă-mi un sfat, ce ai face in locul meu? 613 00:48:14,460 --> 00:48:17,896 Aș înota peste râu, la bisericuța de lângă debarcader... 614 00:48:17,980 --> 00:48:20,540 ...și roagă-l pe Don Rigato să mă împrumute o sutană. 615 00:48:21,580 --> 00:48:24,253 Ceea ce spui e bine, pentru că poti merge pe apa... 616 00:48:24,460 --> 00:48:29,136 ...dar nu sunt un înotător puternic. Totuși, dacă mă asiguri... 617 00:48:29,540 --> 00:48:33,579 ... asta, cu o scurtă oprire pe micuța insulă, o pot face... 618 00:48:34,340 --> 00:48:35,898 Să încercăm, Don Camillo! 619 00:48:36,060 --> 00:48:37,618 Corect, am plecat! 620 00:48:39,900 --> 00:48:42,414 Fă-o cu blândețe, Don Camillo! Nu vă grăbiţi! 621 00:48:43,500 --> 00:48:48,733 Ești bătrân, rămâi fără suflare. Gata, continua asa. 622 00:49:10,740 --> 00:49:11,695 Don Camillo! 623 00:49:15,620 --> 00:49:16,609 Don Camillo! 624 00:49:18,020 --> 00:49:19,931 Don Camillo! Aici! 625 00:49:23,620 --> 00:49:24,575 Don Camillo! 626 00:49:26,140 --> 00:49:28,017 - Cine e? - Sunt eu! 627 00:49:28,100 --> 00:49:30,091 Soția senatorului! ce vrei? 628 00:49:30,740 --> 00:49:34,369 Am hainele tale în acest pachet! le vrei? 629 00:49:35,100 --> 00:49:36,499 Depinde de pret! 630 00:49:36,900 --> 00:49:41,291 Nu mă întreba cum sau de unde le-am luat, doar ajuta-ma! 631 00:49:41,620 --> 00:49:43,576 Nu voi accepta nici un fel de șantaj! 632 00:49:43,780 --> 00:49:46,374 Nu, reverendule! Așteaptă! Dar unde mergi? 633 00:49:47,340 --> 00:49:49,615 În partea cealaltă sa iau niste haine! 634 00:49:50,020 --> 00:49:53,774 Dar ești supărat! Nu o vei face niciodată! Vei fi luat de curent! 635 00:49:54,060 --> 00:49:56,858 Foarte corect și! Atunci cineva pe care îl cunosc va primi vina! 636 00:49:57,020 --> 00:50:00,456 Nu, nu a fost soțul meu, jur! N-a avut nimic de-a face cu asta! 637 00:50:00,540 --> 00:50:02,531 - Don Camillo, întoarce-te! - Nu! 638 00:50:03,380 --> 00:50:07,259 Uite, îți las lucrurile aici! Nu am avut de gând să te șantajez... 639 00:50:07,500 --> 00:50:11,698 ...Am făcut-o pentru Walter! Al tatălui său insistând pentru o nuntă civică! 640 00:50:11,940 --> 00:50:13,453 - Ce? - Da! 641 00:50:15,500 --> 00:50:17,456 Începeți să citiți din cod! 642 00:50:17,540 --> 00:50:19,610 Nu mă pot căsători cu ei fără permisiunea tatălui ei! 643 00:50:19,700 --> 00:50:22,373 Va fi aici în orice moment! Smilzo îl caută! 644 00:50:22,460 --> 00:50:24,451 - Unde dracu se ascunde? - Nu știu. 645 00:50:24,540 --> 00:50:27,577 Azi dimineață a fost la brutărie, dar când Smilzo ajunsese acolo, plecase. 646 00:50:28,620 --> 00:50:31,418 - Poate i s-a făcut prea cald. - Îi voi face un duș rece! 647 00:50:31,580 --> 00:50:32,979 Deci, vei începe sau nu? 648 00:50:34,700 --> 00:50:37,089 Ascultă îndatoririle de soț și soție. 649 00:50:37,500 --> 00:50:42,938 Voi citi articolele 143, 144 și 145 din volumul 1 din Codul civil. 650 00:50:43,220 --> 00:50:47,054 Articolul 143. Căsătoria impune atât pe soț, cât și pe soție... 651 00:50:47,140 --> 00:50:49,893 ...datoria de a trăi împreună, fiind loiali unul altuia... 652 00:50:49,980 --> 00:50:52,335 ...și să ne îngrijim unul de celălalt. The sotul este capul familiei... 653 00:50:52,420 --> 00:50:54,138 ...iar sotia urmeaza condițiile civice ale soțului ei... 654 00:50:54,220 --> 00:50:56,529 ...ea îi ia numele de familie și trebuie să-l însoțească... 655 00:50:56,620 --> 00:50:59,373 ... oriunde crede de cuviință pentru a-și stabili reședința. 656 00:50:59,460 --> 00:51:00,575 Articolul o sută... 657 00:51:00,900 --> 00:51:04,495 - Ce se întâmplă? - Al lui Don Camillo a avut un accident pe malul râului! 658 00:51:04,580 --> 00:51:06,172 Ce vrei să spui? Ce s-a întâmplat? 659 00:51:06,260 --> 00:51:08,535 A vrut să înoate peste râu, raiul stie de ce. 660 00:51:08,620 --> 00:51:10,929 - Îşi pierduse hainele! - Deci? 661 00:51:11,100 --> 00:51:13,534 De atunci nu a mai fost văzut. A dispărut! 662 00:51:14,820 --> 00:51:18,176 Don Camillo s-a înecat în râu! Sunați pompierii! 663 00:51:18,460 --> 00:51:21,213 Toată lumea până la râu! Sună clopotele! 664 00:51:23,940 --> 00:51:27,489 Caută de la banca mare până la podul bărcilor! 665 00:51:53,100 --> 00:51:55,694 - Mamă! - Walter, du-te direct acasă, acum! 666 00:51:56,420 --> 00:51:58,934 Și tu, așa pot sa te cunosti putin. 667 00:52:35,700 --> 00:52:38,089 Ține torțele alea jos, vrei? 668 00:52:39,460 --> 00:52:42,258 Scuzați-mă! A avut loc un accident? S-a înecat cineva? 669 00:52:42,340 --> 00:52:44,137 - Don Camillo! - El este! E viu! 670 00:52:44,220 --> 00:52:45,369 La ce pescuiți? 671 00:52:46,780 --> 00:52:47,735 Don Camillo? 672 00:52:47,940 --> 00:52:51,330 - Uite! Senatorul! - Tu ești, Don Camillo! 673 00:52:51,700 --> 00:52:56,057 Nu, fantoma mea. În timp ce mă înecam a sosit o scrisoare pentru mine. 674 00:52:56,540 --> 00:52:58,895 Nunta ta civică nu va avea loc! 675 00:52:59,060 --> 00:53:02,370 Nu, nunta religioasă este asta nu va avea loc! Walter e minor. 676 00:53:02,580 --> 00:53:04,172 - Ha! Ha! - Ha! Ha! 677 00:53:05,700 --> 00:53:08,772 [Și așa genul de ediție nouă din „Logodnicul”...] 678 00:53:08,940 --> 00:53:13,138 [... părea să se termine așa, fără nici învingători, nici învinși.] 679 00:53:13,980 --> 00:53:16,448 [Totuși, Don Camillo a fost mulțumit.] 680 00:53:16,540 --> 00:53:19,452 [Reușise să evite infracțiunea unei ceremonii civice.] 681 00:53:19,540 --> 00:53:21,292 [Acum putea pleca în siguranță.] 682 00:53:21,580 --> 00:53:24,253 [Dar Omul propune și Dumnezeu dispune.] 683 00:53:24,540 --> 00:53:26,098 Intră! 684 00:53:29,540 --> 00:53:30,939 Ce vreți, copiii mei? 685 00:53:31,500 --> 00:53:34,412 Eminența Voastră, am încercat din nou să-l conving pe tatăl meu... 686 00:53:34,500 --> 00:53:37,094 ...dar este fără speranță. Nu își va da acordul. 687 00:53:37,180 --> 00:53:41,378 Nu este sfârșitul lumii. Când ești suficient de mare ca să te poți căsători. 688 00:53:41,660 --> 00:53:45,209 Eminența Voastră, abia așteptăm. Trebuie să ne căsătorim imediat. 689 00:53:46,580 --> 00:53:51,290 Deci asta e problema! Și vii să-mi mărturisești? 690 00:53:51,820 --> 00:53:54,175 Cui ar trebui să spunem, veterinarul? 691 00:53:54,260 --> 00:53:56,854 Părinții ei și părinții mei nu știu și nici ei nu trebuie să afle. 692 00:53:56,940 --> 00:53:59,135 Mai degrabă decât să pună sus cu umilinta... 693 00:53:59,220 --> 00:54:00,539 ... Mă voi arunca in fata trenului! 694 00:54:00,700 --> 00:54:02,736 Și dacă ea o face, la fel voi face și eu! 695 00:54:02,820 --> 00:54:05,129 Dar firesc. Nu vorbi asemenea prostii! 696 00:54:05,220 --> 00:54:06,539 Nu este o prostie! 697 00:54:06,620 --> 00:54:10,010 Ce putem face dacă nu ne lasă se căsătoresc la biserică sau la primărie? 698 00:54:10,180 --> 00:54:12,171 eu... 699 00:54:14,580 --> 00:54:15,217 Bună ziua? 700 00:54:15,860 --> 00:54:17,851 Da, domnișoară, predați-l! 701 00:54:17,940 --> 00:54:20,215 Bună, Don Cesare? Da, am decis să te sun. 702 00:54:20,300 --> 00:54:24,179 Este pentru a-ți spune să rămâi unde ești și să nu se miște. 703 00:54:24,500 --> 00:54:27,537 Pentru încă câteva zile. Roma poate aștepta. La revedere. 704 00:54:30,740 --> 00:54:33,971 Doamne, dăruiește-ți milostivirea aruncă o privire asupra noastră. 705 00:54:34,140 --> 00:54:36,335 Toți trei suntem în mâinile tale. 706 00:54:36,700 --> 00:54:39,294 Toți patru. Aproape. 707 00:54:41,700 --> 00:54:44,373 Vă cer iertare, Doamne. Toți patru. 708 00:55:01,660 --> 00:55:04,379 [Don Camillo se plasase în mâinile Domnului.] 709 00:55:05,340 --> 00:55:07,695 [În primul rând Îl întrebase cu smerenie...] 710 00:55:07,780 --> 00:55:10,658 [...] pentru a grăbi întoarcerea lui Peppone la Roma pe cât posibil.] 711 00:55:11,140 --> 00:55:15,736 [Voia o mână liberă pentru a se stabili problema celor doi tineri.] 712 00:55:16,500 --> 00:55:20,778 [Dar ar putea Domnul să dea mână liberă cuiva ca Don Camillo?] 713 00:55:21,420 --> 00:55:25,174 Isuse! A aflat că rămân iar acum nici el nu mai pleacă. 714 00:55:25,260 --> 00:55:28,093 Și ca scuză pentru Roma stii ce a facut? 715 00:55:28,220 --> 00:55:30,973 El este raportat bolnav pentru a obține un certificat medical. 716 00:55:31,140 --> 00:55:36,009 Dar nu este încă sigur, pentru că doctorul nu se lasa usor pacalit. 717 00:55:36,580 --> 00:55:40,573 Mai ales dacă îi spune cineva să fie în garda lui. 718 00:55:40,740 --> 00:55:45,450 Dar ai un certificat adevărat, nu-i asa? 719 00:55:46,060 --> 00:55:49,416 Ești blocat aici cu lumbago, nu-i asa? 720 00:55:51,180 --> 00:55:54,729 Da, trebuie să fie ceva de genul. După două ore în râu, Isus. 721 00:55:59,460 --> 00:56:03,612 Începe să doară aici si merge chiar aici... 722 00:56:04,460 --> 00:56:05,688 Chiar doare! 723 00:56:08,140 --> 00:56:10,370 Dar nu era piciorul tău drept? 724 00:56:11,780 --> 00:56:13,008 Oh, scuze, Doamne. 725 00:56:13,620 --> 00:56:16,088 [Senatorul Bottazzi raportase bolnav...] 726 00:56:16,340 --> 00:56:18,695 [... în sensul cel mai nedemn a cuvântului.] 727 00:56:19,140 --> 00:56:21,449 [Își scoase toate amintirile de când a făcut serviciul militar...] 728 00:56:21,540 --> 00:56:24,418 [... și toate trucurile vechi pentru că i-a făcut să crească temperatura...] 729 00:56:24,500 --> 00:56:27,492 [... tutun sub axilă și o cană de bulion fierbinte...] 730 00:56:27,580 --> 00:56:30,378 [... pe noptiera lui gata să înmui termometrul în.] 731 00:56:31,660 --> 00:56:35,289 [Dar doctorul Galluzzi fusese și soldat.] 732 00:56:47,980 --> 00:56:48,617 Dă-mi-o. 733 00:56:49,940 --> 00:56:50,929 Nu, nu acolo. 734 00:56:52,260 --> 00:56:54,490 - Nu, nici aici. - De ce? - Pentru că așa spun. 735 00:57:00,020 --> 00:57:06,812 Am avut o durere aici, așa că am pus o sticlă de apă caldă... 736 00:57:07,020 --> 00:57:08,339 Deschide gura! 737 00:57:08,780 --> 00:57:10,099 - Aaaah. - Mai lat. 738 00:57:10,260 --> 00:57:13,013 - Aaaaaaah. - Sub limba ta. Bine, așa. 739 00:57:16,740 --> 00:57:18,059 E elvețian, știi. 740 00:57:18,780 --> 00:57:21,499 Nu măsoară febră politică. 741 00:57:21,820 --> 00:57:23,731 Dacă ai o temperatură, nu e nicio problema. Altfel... 742 00:57:27,900 --> 00:57:31,939 Lucrez aici de treizeci de ani. Te-am alăptat când ai prins oreion... 743 00:57:32,140 --> 00:57:34,449 ...deci ar trebui să mă cunoști destul de bine. 744 00:57:34,740 --> 00:57:37,208 Totuși, îți voi reîmprospăta amintirile: 745 00:57:38,100 --> 00:57:42,890 ...nu eliberez certificate sub pretexte false. Este clar? 746 00:57:43,060 --> 00:57:44,698 ce faci? 747 00:57:46,220 --> 00:57:52,056 Iată încă una dintre prietenii tăi nesiguri. 748 00:57:53,060 --> 00:57:56,177 Dar cine cred ei glumesc? 749 00:57:56,420 --> 00:57:59,298 - Dar despre cine vorbești? - Trebuie să fie unul dintre camarazii tăi. 750 00:57:59,540 --> 00:58:01,974 A câștigat zece milioane de lire pe bazinele de fotbal. 751 00:58:02,060 --> 00:58:03,095 Cineva din acest oraș? 752 00:58:03,180 --> 00:58:05,694 Ar vrea să-i facă pe toată lumea să creadă ca e din alt oras. 753 00:58:05,780 --> 00:58:09,295 Evident, altfel ar trebui să dea o felie de tort la Petrecere. 754 00:58:09,940 --> 00:58:12,818 Cum de ești atât de sigur că e unul dintre camarazii noștri? 755 00:58:12,900 --> 00:58:15,175 Cuponul a fost predat la barul lui Mengo. 756 00:58:15,260 --> 00:58:18,093 Nimeni nu intră acolo la o cafea dacă nu sunt comuniști. 757 00:58:18,180 --> 00:58:20,250 Dar dacă este cu adevărat cineva din alt oras, cum scrie aici? 758 00:58:20,340 --> 00:58:23,173 Uite cum a semnat cuponul! 759 00:58:25,580 --> 00:58:27,377 Pepito Sbazzeguti. 760 00:58:27,940 --> 00:58:30,613 Chiar dacă mi-au arătat pașaportul nu cred... 761 00:58:30,700 --> 00:58:32,770 ... oricine s-ar numi Pepito Sbazzeguti! 762 00:58:32,860 --> 00:58:36,170 Dacă așa stau lucrurile, ar fi mai bine începeți imediat să faceți întrebări. 763 00:58:36,260 --> 00:58:39,696 - Ce crezi, şefule? - Trebuie găsește-l pe tipul ăsta și dă-i o lecție! 764 00:58:39,780 --> 00:58:42,692 - Și fă-l să tușească câteva milioane! - Corect, șefu! Nu ești de acord? 765 00:58:42,780 --> 00:58:44,008 Să vedem această temperatură. 766 00:58:44,100 --> 00:58:46,614 Nu cred că Pepito Sbazzeguti chiar există! 767 00:58:51,860 --> 00:58:54,658 - Bună bunăvoință! 39,1�! - 39,1�? 768 00:58:55,020 --> 00:58:58,569 Pepipipipito. Pepipipipitosbabazzeguti. 769 00:58:58,660 --> 00:59:03,370 - Șefu! - Tremurați ca frunza! - Șefu! 770 00:59:06,220 --> 00:59:08,370 [Veștile despre marea victorie pe bazinele de fotbal...] 771 00:59:08,460 --> 00:59:10,815 [... imediat trezit interesul tuturor.] 772 00:59:10,900 --> 00:59:13,812 [Misterul tovarășului milionar Pepito Sbazzeguti...] 773 00:59:14,060 --> 00:59:15,937 [... a umplut mințile al populației.] 774 00:59:16,140 --> 00:59:19,849 [Don Camillo singur nu a fost infectat cu febra aurului.] 775 00:59:20,380 --> 00:59:23,611 [Era mult mai interesat de Temperatura lui Peppone.] 776 00:59:24,700 --> 00:59:27,134 Ei bine, atunci cum merge? Temperatura încă crește la 40°? 777 00:59:27,380 --> 00:59:28,972 Este în scădere: 37,8�. 778 00:59:29,740 --> 00:59:33,699 Este încă o temperatură bună. Trebuie profita de slăbiciunea lui. 779 00:59:34,140 --> 00:59:36,734 De ce? Ai o idee? Un plan de vreun fel? 780 00:59:36,900 --> 00:59:38,652 Nu încă. Fii răbdător! 781 00:59:38,980 --> 00:59:43,258 Pacient? Rosetta a încetat să mănânce, Nu mai dorm. 782 00:59:43,620 --> 00:59:46,418 Dacă ai fi fost mai răbdător până acum nu ai fi în mizeria asta. 783 00:59:46,940 --> 00:59:49,693 Măcar încearcă să ții presiunea asupra tatălui tău. 784 00:59:49,780 --> 00:59:51,418 Oricum, e fără speranță, Don Camillo. 785 00:59:52,100 --> 00:59:53,533 Nu putem face nimic. 786 00:59:55,340 --> 00:59:57,649 Nu poți face nimic. Ai făcut tot ce ai putut. 787 00:59:58,260 --> 01:00:01,138 Și, la urma urmei, îl cunoști mai bine decât mine: E atât de încăpățânat! 788 01:00:02,500 --> 01:00:04,411 Ar prefera să se împuște singur decât să cedeze. 789 01:00:04,500 --> 01:00:07,333 Ca să mă consoleze mi-a dat atelierul. Acum este pe numele meu. 790 01:00:07,420 --> 01:00:10,412 - Și-a eliminat numele. - Numele lui... 791 01:00:11,500 --> 01:00:14,173 Și mi-a pus numele peste uşă, cu iluminare cu neon. 792 01:00:15,380 --> 01:00:18,577 Dar fără Rosetta, ce imi pasa de atelier? 793 01:00:25,100 --> 01:00:27,409 Eminența Voastră, ce faceți? 794 01:00:28,940 --> 01:00:30,578 Nu vezi ca te murdaresti? 795 01:00:41,380 --> 01:00:44,770 - Eminența Voastră! - La revedere. Ne vedem mai târziu. 796 01:00:53,420 --> 01:00:55,376 Preotul este aici. El vrea să-ți vorbesc. 797 01:00:55,740 --> 01:00:58,174 Nu am nevoie de preoți blestemati. Spune-i să meargă la diavol! 798 01:00:58,300 --> 01:00:59,289 Spune-i singur. 799 01:01:06,820 --> 01:01:10,495 - Tocmai vine, reverend! - Eminența Voastră, dacă nu vă deranjează. 800 01:01:10,660 --> 01:01:11,092 Îmi pare rău. 801 01:01:13,340 --> 01:01:15,535 Am vrut să-ți mulțumesc din nou pentru cealaltă seară. 802 01:01:15,700 --> 01:01:19,136 Vă rog să nu menționați asta, doamnă. Nu-ți face griji. 803 01:01:19,460 --> 01:01:22,657 Îmi poți mulțumi pentru tot mai târziu. Vom pune totul pe o singură factură. 804 01:01:25,860 --> 01:01:29,136 - Bună dimineața, dragul meu senator! - Bună dimineața, Eminența Voastră! 805 01:01:30,300 --> 01:01:34,657 - Ce faci aici? - Datoria mea: Sunt în vizită la bolnavi și infirmi. 806 01:01:35,380 --> 01:01:39,896 - Sunt la fel de apt ca un purice. - Și cum este fantoma tovarășă? 807 01:01:40,300 --> 01:01:44,452 Ce tovarăș fantomă? Scuipa-l! La ce te joci? 808 01:01:45,460 --> 01:01:46,939 Un joc nou. 809 01:01:49,540 --> 01:01:51,098 Îl știi? 810 01:01:54,180 --> 01:01:55,898 Reverendule, fii mai explicit. 811 01:01:57,180 --> 01:01:59,091 Nu-mi plac jocurile de ghicituri. 812 01:01:59,340 --> 01:02:03,253 Știu, pentru că ești un expert la anagrame. 813 01:02:08,220 --> 01:02:09,494 Nu te uita. 814 01:02:19,620 --> 01:02:25,695 Acolo. Îndepărtează-l pe Peppone și îl găsești pe Pepito dedesubt. 815 01:02:36,260 --> 01:02:38,728 Aşa? Jucând la biliard de fotbal nu este o crimă! 816 01:02:38,940 --> 01:02:40,692 A juca nu este, dar a câștiga este. 817 01:02:40,940 --> 01:02:43,659 Oricine nu transpire pentru banii lui este un capitalist murdar. 818 01:02:43,740 --> 01:02:46,857 Încetează, Don Camillo! Să nu vedem totul in materie de politica! 819 01:02:47,100 --> 01:02:50,172 ai dreptate. Mai bine zece milioane azi... 820 01:02:50,820 --> 01:02:52,936 ... decât o revoluție a proletariatului mâine. 821 01:02:53,100 --> 01:02:56,217 Ce zece milioane? Toată lumea are ochii curați! 822 01:02:56,860 --> 01:02:58,532 Nu voi reuși niciodată să încasez, niciodată! 823 01:02:59,420 --> 01:03:03,208 De ce nu cereți Partidului să încaseze cuponul și să-l lase să-l păstreze? 824 01:03:03,900 --> 01:03:07,495 Partidul nu are nimic de-a face cu asta! Eu am câștigat acei bani, sunt ai mei! 825 01:03:09,660 --> 01:03:11,173 Dar trebuie să încasați cumva. 826 01:03:11,820 --> 01:03:14,698 Ai putea întreba cineva în care ai încredere să te ajute... 827 01:03:15,540 --> 01:03:17,610 Și în cine pot avea încredere? 828 01:03:18,140 --> 01:03:20,096 Te-ai putea baza pe mine. 829 01:03:20,740 --> 01:03:21,377 Tu? 830 01:03:24,580 --> 01:03:29,700 De ce nu? Cu toate acestea, preoții nu o fac niciodată orice pentru nimic, niciodată. 831 01:03:35,900 --> 01:03:38,095 Aici, scrie asta, acolo. 832 01:03:39,100 --> 01:03:42,251 În schimbul acestei favoare trebuie să scrieți și să semnați o declarație. 833 01:03:42,420 --> 01:03:47,255 Scrie: Eu, subsemnatul, Giuseppe Bottazzi, etc. 834 01:03:47,740 --> 01:03:50,129 ...autorizez fiul meu Walter, care este minor... 835 01:03:50,300 --> 01:03:53,212 ...să fie căsătorit după rituri a Bisericii Romano-Catolice... 836 01:03:53,380 --> 01:03:56,178 Nu voi face așa ceva! Aș arăta absolut ridicol. 837 01:03:56,300 --> 01:04:00,213 Nu-ți păsa dacă preotul se uita ridicol sau înecat în râu! 838 01:04:00,460 --> 01:04:03,293 - Nu. Nu a fost ideea mea, jur! - A cui a fost ideea atunci? 839 01:04:03,380 --> 01:04:04,813 Nu sunt un spion al Vaticanului! 840 01:04:04,900 --> 01:04:08,575 Foarte bine, ne vom ocupa de asta mai târziu. Finalizați declarația. 841 01:04:09,260 --> 01:04:11,137 Hai, continuă! 842 01:04:11,740 --> 01:04:14,573 - Dar ți-am spus deja că... - Stai calm, senator. 843 01:04:14,860 --> 01:04:17,010 Suntem interesați în substanţa lucrurilor. 844 01:04:17,140 --> 01:04:21,133 Odată ce am salvat varza Domnului vom salva capra senatorului. 845 01:04:21,940 --> 01:04:25,137 Haide acum, domnule senator! 846 01:04:26,020 --> 01:04:29,490 Continuă și ai grijă să nu faci asta semnează-te Pepito Sbazzeguti! 847 01:04:38,700 --> 01:04:42,010 [A doua zi Don Camillo a făcut o scurtă călătorie până la cel mai apropiat oraș...] 848 01:04:42,220 --> 01:04:46,133 [... la biroul Football Pools, și am prins ultimul tren spre casă.] 849 01:04:46,900 --> 01:04:50,734 [El acționa destul de pe furiș și avea mai degrabă o valiză grea...] 850 01:04:51,060 --> 01:04:52,937 [... ascuns sub mantia lui.] 851 01:05:17,980 --> 01:05:20,972 - Maria! S-a întors! - A dat semnalul? 852 01:05:21,060 --> 01:05:21,537 Da. 853 01:05:23,100 --> 01:05:25,933 Ascultă, lasă-mă să dau doar un milion pentru Partid... 854 01:05:26,020 --> 01:05:28,295 ... anonim, ca sa-mi salvez constiinta! 855 01:05:28,380 --> 01:05:31,929 Nu! Nici o liră, altfel mă vei avea pe conștiință. 856 01:05:32,180 --> 01:05:34,614 Dar ce înseamnă un milion până la urmă? Un milion mic! 857 01:05:34,820 --> 01:05:36,890 Am spus nu! Nici o liră! 858 01:05:46,620 --> 01:05:49,373 Isuse, nu mi-aș permite niciodată sa te critic... 859 01:05:49,700 --> 01:05:53,534 ...dar gândul că toată această acadele ar trebui să ajungă în mâinile lui Peppone... 860 01:05:53,820 --> 01:05:56,573 Mormăie la bazinele de fotbal, nu eu, Don Camillo. 861 01:06:06,140 --> 01:06:07,129 Ai reușit să obții banii? 862 01:06:07,860 --> 01:06:09,259 Nu te-a văzut nimeni? 863 01:06:09,460 --> 01:06:11,815 esti sigur nu ai fost urmărit sau spionat? 864 01:06:18,580 --> 01:06:19,490 Zece milioane de lire. 865 01:06:21,300 --> 01:06:22,528 Mâinile îți tremură. 866 01:06:22,740 --> 01:06:26,494 Pariezi că sunt! Nu vezi des atât de mulți bani, nu? Zece milioane. 867 01:06:28,260 --> 01:06:32,173 Este doar o grămadă de hârtie tipărită. Mâine poate nu mai valorează nimic. 868 01:06:33,020 --> 01:06:36,808 Ai dreptate, mai bine o investesc imediat. O să cumpăr o fermă mică. 869 01:06:37,380 --> 01:06:42,932 Nu poţi. Cumpăr pământ de la țărani? Conștiința ta nu te lasă. 870 01:06:43,460 --> 01:06:47,578 Atunci pot cumpăra niște aur. Aurul își păstrează întotdeauna valoarea. 871 01:06:47,780 --> 01:06:50,772 Da, dar când ai revoluția ta o vor ciupi. 872 01:06:52,180 --> 01:06:53,977 L-aș putea depune într-un cont bancar străin. 873 01:06:54,940 --> 01:06:55,975 În străinătate? 874 01:06:56,980 --> 01:06:58,732 Da, dar unde? 875 01:07:01,420 --> 01:07:05,095 - În America, poate. - Da, Amer... 876 01:07:05,540 --> 01:07:07,974 Oh, renunț, e prea complicat! 877 01:07:08,260 --> 01:07:11,138 Acum ridicați prada și luați-o acasă. 878 01:07:11,220 --> 01:07:13,370 Dar trimiteți cazul înapoi: este al meu. 879 01:07:13,460 --> 01:07:17,214 Nu. Nu pot risca să o iau acasă la ora asta. 880 01:07:18,260 --> 01:07:20,455 Sunt toti confuz. Ține-l aici, te rog. 881 01:07:20,540 --> 01:07:22,451 Mâine dimineață ne vom antrena ce sa faci cu el. 882 01:07:22,580 --> 01:07:26,050 - Bine, o voi păstra. - Dar unde il vei pune? Îl vei ascunde? 883 01:07:26,380 --> 01:07:29,895 Da, dacă vrei, dar acum du-te acasă. Noapte bună. 884 01:07:30,100 --> 01:07:32,011 vreau sa stiu unde o vei ascunde. 885 01:07:32,180 --> 01:07:34,455 - În pod. Ar fi un portbagaj vechi sa fie bine? - Da. 886 01:07:34,820 --> 01:07:37,971 Nu. Pune-l în vechiul tău portbagaj militar, cu lacăt. 887 01:07:38,260 --> 01:07:40,216 Da, cu lacăt. Noapte bună. 888 01:07:40,420 --> 01:07:41,853 - Ai grijă de asta, nu? - Da, da. 889 01:08:17,986 --> 01:08:19,499 Ce naiba? Cine e? 890 01:08:20,706 --> 01:08:21,855 Suntem noi. 891 01:08:22,786 --> 01:08:25,937 - Poți deschide ușa, te rog? - De ce, ce vrei? 892 01:08:26,666 --> 01:08:30,295 Soția mea ar vrea să vadă cum arată zece milioane de lire. 893 01:08:30,626 --> 01:08:32,139 La unu și jumătate dimineața? 894 01:08:32,346 --> 01:08:34,985 Știi cum e, ea nu putea dormi asa ca... 895 01:08:35,146 --> 01:08:37,899 Nu am avut deloc probleme. Mă duc și voi deschide ușa. 896 01:08:38,626 --> 01:08:41,186 [Curiozitatea soției senatorului a fost mulțumit.] 897 01:08:45,266 --> 01:08:49,145 [Dar Soarta hotărâse că Don Camillo n-ar dormi deloc în noaptea aceea.] 898 01:08:54,186 --> 01:08:56,700 - PROPRIETATEA DON CAMILLO. MÂINILE JOASE! - 899 01:08:57,866 --> 01:09:02,303 - ARTILERIE GRĂ CAPELAIN MILITAR DON CAMILLO - 900 01:09:09,986 --> 01:09:13,422 La miezul nopții nu vrei. La jumătate- trecutul pe care vrei să-l arăți soției tale... 901 01:09:13,506 --> 01:09:16,498 ...acum sunt trei și te-ai întors din nou pentru a treia oară în seara asta. 902 01:09:16,586 --> 01:09:19,896 Vreau să știu la ce să mă aștept. Ai de gând să-l returnezi la cinci? 903 01:09:20,026 --> 01:09:23,939 Nu mă puteam opri să mă gândesc ce a spus sotia mea! 904 01:09:24,106 --> 01:09:24,902 Ce a spus ea? 905 01:09:25,466 --> 01:09:32,861 Doar de dragul argumentării. Dacă ți s-ar întâmpla ceva? 906 01:09:33,106 --> 01:09:36,178 Cum aș putea dovedi că banii sunt ai mei? 907 01:09:36,746 --> 01:09:43,584 Luați-o și gata! Și nu spune noapte bună! 908 01:09:46,266 --> 01:09:48,063 Bună dimineața, Eminența Voastră. 909 01:09:49,706 --> 01:09:51,776 Ușa! 910 01:09:59,866 --> 01:10:04,144 Vezi, Isuse, ce efect? milioane de oameni pe comuniști? 911 01:10:04,746 --> 01:10:08,375 Este ușor să disprețuiești banii când ești preot! 912 01:10:08,466 --> 01:10:11,378 Aș vrea să văd ce ai face dacă ai avea o soție și șase copii. 913 01:10:11,466 --> 01:10:14,105 Dar din fericire eu... 914 01:10:34,626 --> 01:10:37,265 Isuse! Tinerețea mea pierdută de mult! 915 01:10:50,866 --> 01:10:54,142 Don Camillo, ce vrei să faci cu fotografia aia? 916 01:10:54,746 --> 01:10:56,816 Nimic, Doamne, nimic. 917 01:10:57,146 --> 01:10:58,977 Ai grijă, Eminență. 918 01:11:04,786 --> 01:11:06,538 [S-a convenit după cum urmează:] 919 01:11:06,946 --> 01:11:11,542 [... mai întâi Walter avea să se căsătorească în biserică, apoi în Primărie...] 920 01:11:12,266 --> 01:11:16,339 [... salvând astfel atât ţapul Domnului și varza senatorului.] 921 01:11:21,386 --> 01:11:21,943 Vreo veste? 922 01:11:22,026 --> 01:11:25,223 Nu, șefule. Toate accesul se face pe baza noastră control, nu este posibilă infiltrarea. 923 01:11:25,306 --> 01:11:25,818 Bun. 924 01:11:31,546 --> 01:11:34,583 Stai acolo de pază. 925 01:11:34,706 --> 01:11:36,776 [Bisericuța veche și decrepită de Sf. Lucius...] 926 01:11:36,866 --> 01:11:39,903 [... se afla la trei kilometri de oraș, pe malul râului mare.] 927 01:11:40,266 --> 01:11:42,700 [L-au construit acolo, convins că Sf. Lucius...] 928 01:11:42,786 --> 01:11:46,142 [... pentru a evita udarea picioarelor, ar ține apele la distanță.] 929 01:11:46,546 --> 01:11:49,856 [Acolo se ținea o liturghie o dată pe an și ar putea fi abordat...] 930 01:11:49,946 --> 01:11:54,622 [... din direcția râului sau plopii de sub terasament.] 931 01:11:55,346 --> 01:11:58,895 - Du-te acolo în spate să te schimbi. - Da, tată. - Grăbește-te, Cesira! 932 01:12:02,066 --> 01:12:03,818 În tine mergi. Fii repede. 933 01:12:07,426 --> 01:12:12,216 - Lasă bicicleta pe care am spus-o! - Nu, Am nevoie de el! Trebuie să merg la muncă! 934 01:12:12,306 --> 01:12:15,616 - Și ce crezi că fac? - Proastă femeie! Du-te acasă! 935 01:12:15,706 --> 01:12:18,345 Nu! Esti reactionar! Nenorocit sudic! Dă drumul! 936 01:12:18,666 --> 01:12:19,894 Bine? 937 01:12:20,106 --> 01:12:23,860 BINE. Nu există nici un semn a unui reacţionar de mile. 938 01:12:24,066 --> 01:12:25,021 Dar soțul tău? 939 01:12:25,226 --> 01:12:29,060 E mai rău, dar nu contează! Dacă spune un cuvânt, îl lovesc! 940 01:12:29,666 --> 01:12:31,338 Împinge-l în șanț! 941 01:12:31,786 --> 01:12:35,017 De ce a trebuit să mă căsătoresc cu un sudic? Du-te acasă, auzi? 942 01:12:37,346 --> 01:12:38,745 Gisella! 943 01:13:02,666 --> 01:13:06,136 Rochia aia albă și voalul par puțin deplasat, dacă nu mă înșel. 944 01:13:06,746 --> 01:13:08,464 Vă înșelați, Eminența Voastră! 945 01:13:08,706 --> 01:13:10,776 După ce mi-ai spus? 946 01:13:10,906 --> 01:13:14,615 Dacă nu ți-am fi spus o poveste cu suspine, nu ai fi încercat să ne ajuți! 947 01:13:15,066 --> 01:13:18,103 Maimute mici! 948 01:13:18,506 --> 01:13:22,215 Și acolo am avut probleme crezând că abia aștepți! 949 01:13:22,306 --> 01:13:24,456 Asta e corect. Abia așteptam. 950 01:13:24,666 --> 01:13:27,180 - De ce nu? - Pentru că ne iubim. 951 01:13:36,346 --> 01:13:38,906 - Peppone! - Eh? - Să mergem! 952 01:14:18,226 --> 01:14:22,902 Acolo, toți sunt aici acum, dar băiatul de altar nu a apărut. 953 01:14:23,626 --> 01:14:28,905 Îmi pare rău. Partidul Comunist nu are un departament de altar. 954 01:14:29,146 --> 01:14:32,536 Aș invita unul dintre oamenii tăi să mă gândesc la când era băiat. 955 01:14:32,746 --> 01:14:36,819 Urăsc să te dezamăgesc, dar niciunul dintre ei nu a fost vreodată băiețel de altar. 956 01:14:37,026 --> 01:14:38,937 Cred că te înșeli. 957 01:14:41,386 --> 01:14:43,775 Acest băiat de altar, de exemplu? 958 01:14:46,426 --> 01:14:47,745 Nici să nu te gândești! 959 01:14:48,826 --> 01:14:52,501 În loc să dea fotografia unei reviste, aș putea să o dau înapoi... 960 01:14:52,666 --> 01:14:56,341 ... persoanei în cauză odată ce m-a ajutat să celebrez liturghia. 961 01:14:57,106 --> 01:14:59,939 Ești cel mai josnic șantajist în univers! 962 01:15:00,026 --> 01:15:01,937 Întreabă-mă altceva! 963 01:15:03,426 --> 01:15:07,180 În regulă: Cine mi-a furat hainele zilele trecute? 964 01:15:10,066 --> 01:15:12,705 - Unde e soneria? Crutele de masă? - În valiză! 965 01:15:15,546 --> 01:15:16,945 Deci ce trebuie să facem? 966 01:15:17,026 --> 01:15:20,655 Tu și Gisella puteți sta de pază. Ceilalți pot intra în biserică! 967 01:15:20,746 --> 01:15:22,464 În regulă! Să mergem! 968 01:16:16,306 --> 01:16:19,423 Walter Bottazzi, iei Rosetta Grotti... 969 01:16:19,506 --> 01:16:21,098 ...să fii soția ta căsătorită legală... 970 01:16:21,186 --> 01:16:23,256 ...conform ritului a Sfintei Mame Biserici? 971 01:16:23,426 --> 01:16:23,938 Da. 972 01:16:25,986 --> 01:16:28,659 Grotti Rosetta, iei Walter Bottazzi... 973 01:16:28,746 --> 01:16:30,065 ...să fii soțul tău legal... 974 01:16:30,146 --> 01:16:32,182 ...conform ritului a Sfintei Mame Biserici? 975 01:16:32,546 --> 01:16:33,058 Da. 976 01:16:36,186 --> 01:16:38,575 - Au auzit martorii? - Da. 977 01:16:39,306 --> 01:16:40,500 Dați-vă unul altuia mâinile drepte. 978 01:16:44,266 --> 01:16:46,222 Ego coniugo vos in matrimonium... 979 01:16:46,306 --> 01:16:49,184 ...in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amin. 980 01:17:10,306 --> 01:17:12,342 [A fost o zi frumoasă de vară.] 981 01:17:12,506 --> 01:17:15,862 [Râul mare curgea leneș prin câmpurile Văii Po...] 982 01:17:16,186 --> 01:17:19,462 [... iar plopii i-au spus povești adevărate a evenimentelor care au avut loc acolo.] 983 01:17:26,146 --> 01:17:28,899 Fie ca harul Domnului nostru lumineaza-ti casa... 984 01:17:29,026 --> 01:17:30,823 ... și să te ferească de rău. 985 01:17:31,466 --> 01:17:35,857 Dumnezeu să te ferească de discordie, sărăcie și boală. 986 01:17:36,346 --> 01:17:40,259 Mai precis, să protejeze El tu împotriva influenței malefice... 987 01:17:41,146 --> 01:17:43,614 ...de nenorociții tăi părinți... 988 01:17:46,026 --> 01:17:48,665 ...pe care trebuie să-l ajuți să se pocăiască rostind această rugăciune în fiecare zi... 989 01:17:48,746 --> 01:17:51,624 ... către Domnul nostru milostiv: O, Doamne... 990 01:17:51,826 --> 01:17:55,978 ... pune mâna ta sfântă pe capetele lor inutile și așa să fie. 991 01:17:56,386 --> 01:18:00,015 - In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amin. - Amin! 992 01:18:00,866 --> 01:18:02,424 [Bucuria pe care a simțit-o Don Camillo...] 993 01:18:02,506 --> 01:18:05,418 [... precum a binecuvântat unirea creștină dintre cei doi tineri...] 994 01:18:05,706 --> 01:18:09,301 [... atenuat orice tristețe că vacanța lui s-a încheiat...] 995 01:18:10,186 --> 01:18:13,622 [... și a anulat orice remuşcare la extinzând-o atât de mult...] 996 01:18:14,186 --> 01:18:16,575 [... folosind unele metode destul de neortodoxe.] 997 01:18:17,626 --> 01:18:19,981 [Acum, din păcate, rămase fără scuze.] 998 01:18:20,066 --> 01:18:22,261 [Nu mai putea amâna, nici măcar pentru o oră.] 999 01:18:22,346 --> 01:18:28,103 Bună, domnișoară? Un apel urgent pentru Don Cesare Salvi! Multumesc. 1000 01:18:56,626 --> 01:18:58,821 Cine e? 1001 01:19:00,226 --> 01:19:01,022 Cine eşti tu? 1002 01:19:04,066 --> 01:19:07,103 Ah! Marasca. Nu te-am recunoscut. 1003 01:19:07,306 --> 01:19:09,536 Deloc surprinzător. Nu mă mai recunosc. 1004 01:19:09,786 --> 01:19:10,821 Ce s-a întâmplat? 1005 01:19:11,106 --> 01:19:14,894 M-am săturat, asta este. Mai întâi o voi ucide pe ea și apoi pe mine. 1006 01:19:15,706 --> 01:19:17,936 Un moment. Despre ce este vorba? 1007 01:19:18,346 --> 01:19:20,780 Înainte de a te sinucide, pe cine vrei să scapi? 1008 01:19:21,306 --> 01:19:22,819 - Soția mea. - Gisella? 1009 01:19:23,026 --> 01:19:26,098 O crimă politică, poți susține au existat circumstanțe atenuante. 1010 01:19:26,306 --> 01:19:29,582 M-am săturat. Dacă nu poți găsi o soluție Dumnezeu știe ce se va întâmpla. 1011 01:19:29,866 --> 01:19:31,743 eu? Ce te astepti sa fac? 1012 01:19:32,026 --> 01:19:34,665 Nu știu, reverend. La urma urmei, te-ai căsătorit cu noi. 1013 01:19:34,786 --> 01:19:36,936 Știu, dar renunț toată responsabilitatea. 1014 01:19:37,066 --> 01:19:39,102 Încearcă să vorbești cu ea, incearca sa o convingi. 1015 01:19:39,306 --> 01:19:41,058 Să o convingi? Nu este atât de simplu! 1016 01:19:41,266 --> 01:19:44,338 Nu are rost să insist. eu plec într-o oră. Am împachetat deja. 1017 01:19:44,506 --> 01:19:47,942 Eminența Voastră, ea era diferită înainte ca politica să o ruineze. 1018 01:19:48,106 --> 01:19:51,337 Știi cum era ea. Ea era o fată bună, devotată treburilor casnice. 1019 01:19:51,706 --> 01:19:55,415 Dar acum... Uită-te la ea! Uită-te la ea! 1020 01:20:04,986 --> 01:20:07,181 După părerea ta, este o soție? 1021 01:20:07,666 --> 01:20:10,544 Nu sunt un expert, dar... Ei bine, nu. 1022 01:20:11,346 --> 01:20:13,382 Acolo vezi? Și e mereu la fel. 1023 01:20:13,706 --> 01:20:15,662 Într-o zi ea lipește postere, următoarea ea pleacă la o întâlnire... 1024 01:20:15,746 --> 01:20:18,101 ...în altă zi e implicată într-o răzbunare împotriva fasciștilor... 1025 01:20:18,186 --> 01:20:20,495 ...în altă zi e la râu a fura haina preotului... 1026 01:20:21,066 --> 01:20:22,215 Hainele tale. 1027 01:20:22,866 --> 01:20:23,696 Ce? 1028 01:20:32,586 --> 01:20:34,622 Eminența Voastră, ce faceți? 1029 01:20:38,826 --> 01:20:40,225 Don Camillo! 1030 01:20:40,826 --> 01:20:48,380 Doamne, este o lovitură foarte mică, inofensivă, felul pe care îl folosesc pentru vrăbii. 1031 01:20:49,466 --> 01:20:50,865 Don Camillo! 1032 01:20:54,946 --> 01:20:56,345 Mulțumesc, Doamne. 1033 01:20:56,986 --> 01:20:58,738 Care e problema, reverend? 1034 01:20:59,826 --> 01:21:02,545 Nimic. Nimic. 1035 01:21:05,306 --> 01:21:07,866 Eminența Voastră, mai întâi voi trimite telegrama... 1036 01:21:07,946 --> 01:21:11,177 ...apoi mă voi întoarce pe tricicletă și du-ți cazurile la stație. 1037 01:21:14,786 --> 01:21:16,742 M-am răzgândit: rămân! 1038 01:21:17,666 --> 01:21:20,464 [A fost un lucru bun că Don Camillo i-a întârziat plecarea.] 1039 01:21:20,546 --> 01:21:23,504 [În dimineața următoare știri grave a tulburat sufletele orașului...] 1040 01:21:23,586 --> 01:21:27,465 [... care cerea fermă, acțiune de conciliere.] 1041 01:21:28,186 --> 01:21:31,735 - Se pare că au găsit-o azi dimineaţă în zori. - Incredibil! 1042 01:21:32,106 --> 01:21:34,984 Tocmai când se făcea lumină, chiar înainte de răscrucea de la... 1043 01:21:35,066 --> 01:21:38,615 În timp ce trecea cu bicicleta, un anume Ugolini a auzit pe cineva... 1044 01:21:38,826 --> 01:21:41,898 ... geme în spatele unui tufiș iar el a dat alarma. 1045 01:21:42,266 --> 01:21:44,939 O bandă de flăcăi din depozit a sosit... 1046 01:21:45,026 --> 01:21:47,460 ...și am găsit-o pe pământ în spatele gardului viu. 1047 01:21:48,306 --> 01:21:50,979 Nenorociții ăia și-a băgat capul într-un sac... 1048 01:21:51,066 --> 01:21:53,022 ...și și-a legat brațele și mâinile. 1049 01:21:53,306 --> 01:21:54,739 Dar cine a fost? 1050 01:21:55,186 --> 01:21:57,620 Gisella, sotia lui Marasca. 1051 01:21:58,466 --> 01:21:59,865 Oh, fata aceea comunista! 1052 01:22:00,186 --> 01:22:03,974 Mie mi se pare o răzbunare politică murdară! 1053 01:22:04,826 --> 01:22:07,818 Se spune că au găsit ea într-o baltă de sânge. 1054 01:22:08,026 --> 01:22:10,256 Arăta ca sânge, dar se pare că... 1055 01:22:12,226 --> 01:22:13,579 Este plumb roșu. 1056 01:22:13,866 --> 01:22:16,505 Ai grijă să nu te blochezi la şa! 1057 01:22:18,226 --> 01:22:21,457 Sună ca gașca obișnuită de ulei de ficat de cod! 1058 01:22:22,266 --> 01:22:24,541 Dragul meu senator, nu am fi putut face mai mult. 1059 01:22:24,666 --> 01:22:27,385 Am recuperat dovezile asociat cu crima, aici... 1060 01:22:27,546 --> 01:22:30,265 ...și l-am examinat milimetru cu milimetru. 1061 01:22:30,346 --> 01:22:32,143 Nici urmă, nici un indiciu. 1062 01:22:32,226 --> 01:22:33,944 mai mult, am sunat la sediu... 1063 01:22:34,026 --> 01:22:37,223 ... și acum două ore a sosit un expert din Divizia Științifică. 1064 01:22:37,306 --> 01:22:40,935 O doamnă specialistă, de fapt natura particulară a cazului. 1065 01:22:41,226 --> 01:22:44,218 Ea a examinat victima si iata raportul. Citește. 1066 01:22:52,546 --> 01:22:54,582 Inflamația amigdalelor. 1067 01:22:55,986 --> 01:22:58,625 Ce dracu au de-a face cu amigdalele... 1068 01:22:58,946 --> 01:23:00,857 Ce altceva putea să găsească? 1069 01:23:01,106 --> 01:23:04,894 Mai întâi, victima se tratase deja, să zicem, locul rănirii... 1070 01:23:05,546 --> 01:23:09,061 ...cu benzină și detergent. 1071 01:23:09,306 --> 01:23:12,503 Mai mult, acestea sunt fara pictori obisnuiti... 1072 01:23:12,666 --> 01:23:15,055 ... când au terminat treaba nu-și adaugă semnătura. 1073 01:23:15,386 --> 01:23:17,456 Dar fii sigur, vom face tot ce putem... 1074 01:23:17,586 --> 01:23:19,895 ...a arunca lumina asupra acestui gest condamnabil. 1075 01:23:20,026 --> 01:23:21,903 Gest reprobabil? Crima cu siguranță! 1076 01:23:22,026 --> 01:23:26,144 Fii obiectiv! Patru lovituri de vopsea roșie pe spatele ei... 1077 01:23:26,786 --> 01:23:29,584 Oamenii muncitori nu se vor lăsa fi pictat cu impunitate... 1078 01:23:29,666 --> 01:23:32,180 ...nici în principiu nici pe spate! 1079 01:23:32,626 --> 01:23:36,221 Ultima editie! Toate detaliile despre marele eveniment al zilei! 1080 01:23:36,866 --> 01:23:40,779 [A fost un incident grav, dar de fapt, mulți au considerat că este absurd...] 1081 01:23:41,306 --> 01:23:44,742 [... și a început să glumească despre nenorocirea Gisellei.] 1082 01:23:45,066 --> 01:23:47,102 - VOPSEA UMEDA - 1083 01:23:57,666 --> 01:24:01,181 [Și cu cât oamenii râdeau mai mult, cu atât mai mult Peppone și tovarășii lui s-au simțit amar.] 1084 01:24:01,266 --> 01:24:02,779 [Au început să vadă roșu...] 1085 01:24:02,866 --> 01:24:05,938 [... și a interpreta pur acte nevinovate ca provocare.] 1086 01:24:06,026 --> 01:24:07,823 La ce anume faci aluzie cu vopsea asta roșie? 1087 01:24:07,906 --> 01:24:09,339 - Eu? - Vrei să ne provoci, nu-i așa? 1088 01:24:09,426 --> 01:24:12,623 - Eu doar pun niște vopsea roșie! - Dacă suntem prin preajmă, nu o face! 1089 01:24:12,706 --> 01:24:15,174 [Oamenii au început să arunce cu pumnii de asemenea...] 1090 01:24:15,786 --> 01:24:20,177 [... dar nu erau mai aproape de descoperire care o atacase pe Gisella.] 1091 01:24:23,746 --> 01:24:26,818 Este scandalos! Avem nevoie acțiune concretă, nu prea mult woffle! 1092 01:24:27,026 --> 01:24:28,857 Bottazzi nu se poate bate cu tufișul mai mult! 1093 01:24:28,986 --> 01:24:32,899 O să încep să arunc pumni eu însumi, chiar dacă el nu aprobă! 1094 01:24:33,346 --> 01:24:36,258 La fel şi eu! În cazuri ca acestea nu e loc de distente! 1095 01:24:36,346 --> 01:24:39,258 Sigur! Și dacă a devenit slab locuind la Roma, asta-i paza lui! 1096 01:24:39,346 --> 01:24:40,256 Shh! Iată-l că vine! 1097 01:25:04,506 --> 01:25:06,974 [Peppone nu știa ce să facă.] 1098 01:25:07,586 --> 01:25:10,419 [Cu fiecare oră care trecea a simțit stima...] 1099 01:25:10,506 --> 01:25:12,815 [... și respectul camarazilor săi diminua.] 1100 01:25:14,146 --> 01:25:16,944 [Și datorită acestui fapt, pana la urma...] 1101 01:25:17,706 --> 01:25:19,503 Tovarăși, acesta este ultimul pahar! 1102 01:25:20,426 --> 01:25:23,065 Dacă vor o demonstrație de putere, o vor primi! 1103 01:25:23,226 --> 01:25:24,864 Roma este Roma dar suntem diferiti! 1104 01:25:25,106 --> 01:25:26,585 Bine spus, șefu! Bine făcut! 1105 01:25:27,346 --> 01:25:30,065 - ÎNCHIS GREVA GENERALA - 1106 01:25:32,106 --> 01:25:33,255 Haide, să mergem! 1107 01:25:36,826 --> 01:25:37,895 Pino! 1108 01:25:40,386 --> 01:25:41,136 Pune asta. 1109 01:25:50,146 --> 01:25:51,499 Bate tare unghiile alea, eh! 1110 01:26:22,666 --> 01:26:24,497 Îndepărtați imediat gunoiul! 1111 01:26:24,626 --> 01:26:27,060 De ce? Nu-i așa? o preocupare comercială publică? 1112 01:26:27,146 --> 01:26:31,264 De acum, dacă vrei, poți vorbi despre obscurantismul clerical! 1113 01:26:40,706 --> 01:26:41,422 Doamne! 1114 01:26:41,706 --> 01:26:45,779 Este posibil ca oamenii civilizați să poată face asta comite asemenea acte ignobile... 1115 01:26:46,066 --> 01:26:48,375 ... doar din cauza acelei fete fără creier? 1116 01:26:48,546 --> 01:26:52,380 ai dreptate. Nu crezi că, Oricine a pedepsit-o pe fata aceea fără creier... 1117 01:26:52,786 --> 01:26:56,984 ... într-un mod atât de grosolan dovedit a fost și mai puțin pretențios? 1118 01:27:07,346 --> 01:27:10,816 Poți să-l pui în cuie pe creier, pare a fi in greva generala! 1119 01:27:10,906 --> 01:27:12,055 Sincer, Eminența Voastră! 1120 01:27:15,346 --> 01:27:16,620 Trebuie să fii supărat... 1121 01:27:18,306 --> 01:27:22,822 ...să răscolim orașul așa din cauza unei glume stupide! 1122 01:27:24,146 --> 01:27:25,977 Ești un om nesăbuit, senator. 1123 01:27:26,786 --> 01:27:29,505 Cel nesăbuit este Cine a acoperit-o pe Gisella cu vopsea roșie... 1124 01:27:29,586 --> 01:27:32,817 ...cu scopul de a jigni clasa muncitoare! 1125 01:27:38,546 --> 01:27:41,219 Ai opri greva dacă ai descoperi că politica... 1126 01:27:41,306 --> 01:27:43,820 ... nu avea nimic de făcut cu episodul de vopsea? 1127 01:27:45,146 --> 01:27:46,056 Tu ai fost! 1128 01:27:46,706 --> 01:27:50,858 Domnule senator, sunt preot, Nu pot să mă aplec atât de jos. 1129 01:27:51,786 --> 01:27:53,299 Ce ai făcut atunci? 1130 01:27:53,466 --> 01:27:56,219 I-am pus capul într-o pungă, a legat-o un pic... 1131 01:27:56,306 --> 01:27:59,821 ...a lăsat-o în spatele unui gard viu și apoi m-am ocupat de treburile mele. 1132 01:28:00,146 --> 01:28:01,864 Și cine era în spatele gardului viu? 1133 01:28:02,146 --> 01:28:04,819 Un biet om asuprit care suferise în tăcere. 1134 01:28:05,026 --> 01:28:07,176 - OMS? - Soțul Gisellei. 1135 01:28:07,466 --> 01:28:12,699 Nenorocitul ăla de reacționar murdar! Îi vom avea curajul pentru jartiere! 1136 01:28:12,946 --> 01:28:15,824 Cu ce ​​drept? Acestea sunt treburi private de familie! 1137 01:28:15,986 --> 01:28:18,500 Nu puneți niciodată Partidul intre sot si sotie! 1138 01:28:18,586 --> 01:28:21,054 Un soț care o face asa ceva este un delincvent! 1139 01:28:21,146 --> 01:28:24,343 A făcut-o să pară ridicolă! Sărmanului îi este frică să iasă! 1140 01:28:24,426 --> 01:28:26,382 Exact ce și-a dorit soțul! 1141 01:28:26,546 --> 01:28:28,377 Soțul ei! Dar nu tu ești soțul! 1142 01:28:28,546 --> 01:28:33,620 Nu. Am făcut-o pentru a încuraja pictura neorealistă! 1143 01:28:37,786 --> 01:28:39,014 Roma! 1144 01:28:39,386 --> 01:28:40,216 Este pentru tine. 1145 01:28:41,026 --> 01:28:44,780 Nu răspunde. Mi-am tăiat firele telefonului și nu mai deschide telegrame. 1146 01:28:45,346 --> 01:28:48,258 Raspundeti va rog. Spune-le că nu sunt aici. 1147 01:28:55,666 --> 01:28:59,500 Buna ziua? Da, aceasta este casa lui Bottazzi. 1148 01:29:00,426 --> 01:29:02,462 Nu, mă tem că tovarășul nu e aici. 1149 01:29:03,026 --> 01:29:04,220 Nu, tovarăşe. 1150 01:29:05,066 --> 01:29:05,578 Oh! 1151 01:29:07,746 --> 01:29:12,581 Se pare că vor să te premieze premiul Lenin pentru destindere. 1152 01:29:14,746 --> 01:29:17,419 Buna ziua? Da, vorbind. Tocmai am intrat... 1153 01:29:17,826 --> 01:29:21,501 Da, știu. Trebuie să explic. Desigur, greva. 1154 01:29:22,266 --> 01:29:24,382 Da, am primit scrisoarea ta. 1155 01:29:24,906 --> 01:29:28,137 Vă asigur că aici lucrurile sunt... Am fost pus sub o presiune enormă. 1156 01:29:28,786 --> 01:29:29,741 Tenta... 1157 01:29:29,826 --> 01:29:32,465 Uită de detenție! Continuați greva... 1158 01:29:32,546 --> 01:29:34,935 ...si inalta nivelul de protest activ! 1159 01:29:35,026 --> 01:29:37,460 Felicitări pe promptitudine și eficiență! 1160 01:29:37,546 --> 01:29:41,175 Faci o treabă al naibii de bună. Ne bazăm pe tine, bine? 1161 01:29:41,586 --> 01:29:42,860 Bine tovarăşe! 1162 01:29:44,506 --> 01:29:46,337 Eminența Voastră, voi reține tu nu mai. 1163 01:29:49,026 --> 01:29:49,776 Voi scăpa din calea ta. 1164 01:29:51,386 --> 01:29:54,378 [Politica este un joc subtil unde nimic nu este previzibil...] 1165 01:29:54,786 --> 01:29:56,219 [... pentru că orice este posibil.] 1166 01:29:57,266 --> 01:29:58,904 La revedere, domnule senator. 1167 01:30:00,186 --> 01:30:02,780 [De la un minut la altul, ceva nou s-a întâmplat...] 1168 01:30:02,866 --> 01:30:04,345 [... și ceva în aer se schimbase.] 1169 01:30:15,506 --> 01:30:17,497 [Deodată izbucnise un uragan...] 1170 01:30:17,706 --> 01:30:21,142 [... și mătura Italia dinspre nord spre sud lăsând tulburări în urma sa.] 1171 01:30:24,986 --> 01:30:27,784 [Vârtejul a trecut și el Orașul lui Don Camillo.] 1172 01:30:34,586 --> 01:30:37,817 [Peppone organizase o echipă zburătoare de activiști...] 1173 01:30:38,026 --> 01:30:40,301 [... să trimită ici și colo oriunde a apărut nevoia.] 1174 01:30:40,666 --> 01:30:43,339 [Ca să poată călători fără să pară prea evident...] 1175 01:30:43,426 --> 01:30:45,986 [... o numisese „Atletismo pentru tineret”...] 1176 01:30:46,466 --> 01:30:49,981 [... și îl îmbrăcase și îl echipase ca o echipă sportivă.] 1177 01:30:56,026 --> 01:30:58,824 Roma. Secțiile speciale de poliție... 1178 01:30:58,906 --> 01:31:01,420 ...a trebuit să intervină cu tun de apă pentru a se împrăștia... 1179 01:31:01,506 --> 01:31:04,384 ... mulțimile care urmează incidentele sângeroase de la Genova. 1180 01:31:05,426 --> 01:31:08,896 Au fost tulburări serioase, mai ales în cartierul San Paolo. 1181 01:31:10,146 --> 01:31:11,898 Mulți dintre manifestanți au fost arestati... 1182 01:31:12,186 --> 01:31:14,654 ...si din pacate mai multe persoane au fost răniți... 1183 01:31:14,746 --> 01:31:17,385 ...amândoi printre manifestanți și printre forțele legii și ordinii. 1184 01:31:18,386 --> 01:31:20,741 După-amiaza târziu legea si ordinea... 1185 01:31:20,906 --> 01:31:23,215 ...s-a raportat că a fost complet restaurat. 1186 01:31:24,146 --> 01:31:27,980 Cu toate acestea, acum vin știri despre evenimente mai grave și șocante. 1187 01:31:29,106 --> 01:31:32,416 La Reggio Emilia, în timpul ciocniri violente cu manifestanții... 1188 01:31:37,226 --> 01:31:40,536 [În dimineața aceea, cincisprezece dintre ei plecase spre oraș.] 1189 01:31:45,466 --> 01:31:48,902 [Când s-au întors, erau doar paisprezece dintre ei.] 1190 01:32:11,066 --> 01:32:13,421 Vom ține înmormântarea poimâine, la ora patru. 1191 01:32:14,426 --> 01:32:17,577 Vreau să stingă toată lumea un steag negru în afara ferestrei lor... 1192 01:32:17,746 --> 01:32:21,295 ... și vreau să bată clopotele pe tot parcursul cortegiului funerar. 1193 01:32:21,466 --> 01:32:22,945 - E clar? - Destul de clar. 1194 01:32:34,106 --> 01:32:35,937 Mâine cadavrul băiatului care a fost ucis va sosi. 1195 01:32:36,026 --> 01:32:38,221 Când dăm comanda, trebuie să suni clopotele. 1196 01:32:38,306 --> 01:32:40,456 Și continuă până când îți spunem să te oprești. 1197 01:32:40,546 --> 01:32:42,264 Când înmormântarea trece prin piata... 1198 01:32:42,346 --> 01:32:45,224 ...faceți la fel ca și ceilalți comercianți și închide ușa magazinului tău. 1199 01:32:45,306 --> 01:32:48,264 Nu pot suna clopotele pentru morți dacă nu se opresc la biserică. 1200 01:32:48,346 --> 01:32:50,576 Dacă nu vrei preot, nu poți avea nici clopoțelul! 1201 01:32:50,666 --> 01:32:53,976 Unii dintre membrii tăi au cântat deja marșul funerar pe drum aici! 1202 01:32:54,066 --> 01:32:55,624 Nu am membri. 1203 01:32:55,706 --> 01:32:58,220 Refuzul de a suna clopotele este o insultă la adresa mortului! 1204 01:32:58,306 --> 01:33:00,900 Prin îngroparea lui cu o ceremonie civică îl insulti pe Dumnezeu! 1205 01:33:00,986 --> 01:33:02,783 Sunteți de partea ucigașilor! 1206 01:33:02,866 --> 01:33:04,743 Sunt de partea lui Dumnezeu. 1207 01:33:04,946 --> 01:33:07,176 Nu-ți dai seama cat de delicata este situatia. 1208 01:33:07,266 --> 01:33:10,144 Însoțitorii băiatului mort sunt greu de manevrat. 1209 01:33:10,226 --> 01:33:13,502 Nu sunt sigur că îi putem opri de a veni să tragă clopotele. 1210 01:33:13,826 --> 01:33:15,942 nu-ți face griji, mai întâi vor trebui să se ocupe de mine! 1211 01:33:20,186 --> 01:33:20,857 Să mergem! 1212 01:33:48,666 --> 01:33:51,499 - S-a baricadat. - Îl vom arăta cumva. 1213 01:33:53,546 --> 01:33:57,619 Își poate păstra clopotele, dar un clopoțel va suna pentru băiat mâine! 1214 01:33:58,866 --> 01:34:01,426 În timp ce zăcea pe moarte, a întrebat acel băiat pentru un clopot și el va avea. 1215 01:34:02,946 --> 01:34:08,066 Sună-l pe Tocci. cumnatul lui are o turnătorie de clopote lângă Modena. 1216 01:34:08,746 --> 01:34:11,624 Spune-i că vreau un clopoțel enorm. 1217 01:34:12,226 --> 01:34:15,457 Găsiți unul! Astăzi un clopot, maine turnul Primariei! 1218 01:34:16,306 --> 01:34:18,376 Și vocea oamenilor se va auzi și el! 1219 01:34:19,386 --> 01:34:22,423 Ne putem folosi soneria să chem oamenii... 1220 01:34:23,386 --> 01:34:26,503 ...să sărbătorească victoriile lor și să-i avertizeze de pericol! 1221 01:34:26,586 --> 01:34:28,542 Și să-și ia rămas bun de la victimele sale. 1222 01:34:29,666 --> 01:34:31,975 Monopolul clopotelor al Bisericii va ajunge la final! 1223 01:34:34,066 --> 01:34:36,944 Șefu, au unul și e mare. Cineva a anulat o comandă. 1224 01:34:37,026 --> 01:34:39,745 Ne vor oferi un preț special, dar tot va costa foarte mult. 1225 01:34:39,826 --> 01:34:41,464 Nu avem mare lucru în pisicuță. 1226 01:34:41,546 --> 01:34:44,743 Eu voi plăti diferența, indiferent costă. Nu te gândi, cumpără-l! 1227 01:34:44,826 --> 01:34:46,054 Buna ziua? Trimite-l peste. 1228 01:34:46,146 --> 01:34:50,936 Mâine va suna soneria pentru cei morți și cei vii! 1229 01:35:55,866 --> 01:35:57,219 Stop! Stop! 1230 01:36:04,106 --> 01:36:05,539 Cum o vei ridica? 1231 01:36:06,066 --> 01:36:08,022 Va trebui să o facem în trei etape! 1232 01:36:08,226 --> 01:36:11,980 - Trei etape, la fel ca Sputnik! - Sputnik! Îmi place, Sputnik. 1233 01:36:12,546 --> 01:36:15,014 Este un nume magnific pentru clopotul nostru. 1234 01:36:15,266 --> 01:36:18,303 Dar ascultă, vreau asta pana maine dimineata! 1235 01:36:18,666 --> 01:36:21,942 Va fi, domnule senator. Lasă-ne pe noi și nu-ți face griji pentru asta. 1236 01:36:22,106 --> 01:36:22,982 Bun! 1237 01:36:24,186 --> 01:36:27,383 [În noaptea aceea, s-au văzut umbre furtive alergând prin pătrat.] 1238 01:36:27,586 --> 01:36:30,464 [Au fost zgomote ciudate suspecte. Hoții, poate.] 1239 01:36:30,986 --> 01:36:32,385 [Dar ce căutau ei?] 1240 01:36:32,706 --> 01:36:36,221 [Ce ar putea ei să fure într-un pătrat cu doar un clopot?] 1241 01:36:46,706 --> 01:36:49,982 [A doua zi dimineata clopotelul era linistit in acelasi loc...] 1242 01:36:50,506 --> 01:36:55,261 [... dar hoții fuseseră la lucru și furaseră ceva.] 1243 01:36:55,586 --> 01:36:58,384 - Șefu, unde-i bătaia? - E înăuntru, nu-i așa? 1244 01:36:58,466 --> 01:36:59,865 Nu, nu este. Uite! 1245 01:37:00,586 --> 01:37:03,783 Bineînțeles că este acolo! Nu poți să-l vezi pentru că e ascuns la umbră! 1246 01:37:03,986 --> 01:37:07,820 - Mă întreb dacă... - Ce? - Nu, nu este acolo. - Nu! 1247 01:37:08,266 --> 01:37:12,544 Uită-te mai jos! Departe de acolo! Este periculos! 1248 01:37:12,786 --> 01:37:14,777 Nu există bătaie! Unde este? 1249 01:37:16,146 --> 01:37:17,295 Atenţie! 1250 01:37:29,106 --> 01:37:33,099 Lasă-mă să te felicit, un real succes! 1251 01:37:33,546 --> 01:37:36,663 Dar unde este organizatorul, Senatorul Bottazzi? 1252 01:37:36,746 --> 01:37:39,783 A fost aici acum o clipă. Unde este el? A fost aici sub clopot! 1253 01:37:41,426 --> 01:37:45,385 Sub clopot? Rapid! Ia niște pârghii! Niște pene! 1254 01:37:46,386 --> 01:37:47,501 O, Doamne Ceresc! 1255 01:37:48,146 --> 01:37:49,101 Peppone! 1256 01:37:50,186 --> 01:37:51,301 Peppone! 1257 01:37:51,986 --> 01:37:53,499 Stai înapoi! Din drumul meu! 1258 01:37:53,706 --> 01:37:56,698 Dă-mi-o! Hai acum, toți împreună! 1259 01:38:05,906 --> 01:38:07,737 Pregătește-te pene! 1260 01:38:33,306 --> 01:38:37,345 - Peppone! Ești intact? - Așa cred. - Ei bine, ieşi, haide. 1261 01:38:40,666 --> 01:38:42,384 Nu, clapeta nu este acolo. 1262 01:38:42,586 --> 01:38:45,419 Dacă aș fi în locul tău, i-aș mulțumi Domnului că nu este, pentru ca daca ar fi fost... 1263 01:38:47,466 --> 01:38:49,855 - Șefu, ești bine? - Da, bine. 1264 01:38:50,306 --> 01:38:54,777 Nu-ți face griji, tocmai acum m-am lovit la cap dar nu e nimic grav. 1265 01:38:56,026 --> 01:38:58,620 Coborâți, mulți! Refaceți celălalt scripete! 1266 01:39:00,266 --> 01:39:01,415 Grăbiţi-vă! 1267 01:39:01,986 --> 01:39:05,979 [Balaianul a reapărut la fel de misterios pe cât dispăruse.] 1268 01:39:06,906 --> 01:39:09,261 [Evident că hoțul, oricine ar fi fost, a avut gânduri secunde...] 1269 01:39:09,626 --> 01:39:12,538 [...] sau poate și-a dat seama înainte ca ceilalți să facă asta...] 1270 01:39:12,786 --> 01:39:15,937 [... cu sau fără bătaie, clopoțelul nu mai era de folos.] 1271 01:39:17,026 --> 01:39:19,984 În cădere, dezvoltase o crăpătură. 1272 01:39:20,106 --> 01:39:24,145 Cred că l-ai spart când te-ai lovit în cap. 1273 01:39:24,946 --> 01:39:27,585 Oricum, mâine băiatul va avea soneria lui. 1274 01:39:27,746 --> 01:39:31,056 Sună destul de ciudat, dar o va face fii fericit. Gândul contează! 1275 01:40:40,266 --> 01:40:43,064 Doamne, acceptă-l în regatul tău în orice caz. 1276 01:40:46,866 --> 01:40:49,903 Când era pe moarte, a întrebat ca să se bată un clopot. 1277 01:40:53,066 --> 01:40:55,500 Parcă ar fi întrebat pentru glasul lui Dumnezeu. 1278 01:40:57,146 --> 01:41:01,059 Concentrează-te, Don Camillo, sau vei iesi din timp! 1279 01:42:20,306 --> 01:42:23,378 - O să-l păstrez! Este singura carte Pot să mă joc! - Tăcere! 1280 01:42:41,906 --> 01:42:45,740 Ce surpriză plăcută. Cum naiba m-ai urmărit? 1281 01:42:45,826 --> 01:42:48,465 La vicariat mi-au spus te-au văzut îndreptându-te... 1282 01:42:48,546 --> 01:42:53,176 ...spre pod. Așa cum am fost traversându-l am auzit vocea ta. 1283 01:42:53,266 --> 01:42:56,861 Reverendul are urechi bune. Podul este la aproape un kilometru distanță. 1284 01:42:56,946 --> 01:42:59,824 Sau mai degrabă, aș spune asta Eminența Sa are o voce tare. 1285 01:43:01,186 --> 01:43:03,825 - La revedere, copiii mei. - La revedere, Eminența Voastră. 1286 01:43:07,506 --> 01:43:10,657 - Chiar crezi că aș putea primi în necaz? - Da, mi-e teamă că da. 1287 01:43:11,786 --> 01:43:16,940 - Ce crezi că o să-mi facă? - Nu am nici o idee. - Nici eu. 1288 01:43:17,786 --> 01:43:21,017 M-am gândit la asta dar Nu cred că vor face nimic. 1289 01:43:21,706 --> 01:43:25,415 Este posibil. In orice caz va sfatuiesc să pleci cât mai curând posibil. 1290 01:43:25,626 --> 01:43:26,695 De fapt, acum. 1291 01:43:26,906 --> 01:43:31,024 Acum? Ești mereu atât de grăbit! Am câteva lucruri de rezolvat aici. 1292 01:43:31,746 --> 01:43:34,738 - Hai să plecăm mâine dimineață. - După cum doriți, Eminență. 1293 01:43:43,466 --> 01:43:46,219 - Dar, Eminență! - Așteaptă-mă la parohie! 1294 01:43:53,186 --> 01:43:58,579 Acum, acțiune de moderare care va favoriza o destindere. Moderează... 1295 01:43:58,986 --> 01:44:02,296 - Ate, domnule senator, moderat. - Oh, Eminenţa Voastră. 1296 01:44:03,306 --> 01:44:05,183 Pentru o dată Monseniorul nu este relevant. 1297 01:44:05,266 --> 01:44:08,975 Aș vrea să vorbesc de la un bărbat altuia, dacă senatorul îi permite. 1298 01:44:09,226 --> 01:44:12,855 - Desigur. Poți vorbi ca un preot pentru un om. - Mulţumesc. 1299 01:44:13,226 --> 01:44:17,185 Este foarte simplu. Secretara mea a apărut fără niciun avertisment... 1300 01:44:17,386 --> 01:44:19,581 ... să mă ducă înapoi la Roma maine dimineata. 1301 01:44:19,866 --> 01:44:20,821 Ce idee excelentă! 1302 01:44:21,506 --> 01:44:25,181 Mincinos! Cum ți-ar plăcea dacă ai rămâne în urmă fără mine? 1303 01:44:26,426 --> 01:44:27,905 Ei bine, ce vrei? 1304 01:44:28,146 --> 01:44:30,706 Doar o mică treabă simplă pe mașina secretarei mele. 1305 01:44:30,786 --> 01:44:33,983 Ați putea să modificați ușor cu motorul, știi... 1306 01:44:36,066 --> 01:44:40,378 Nu, reverendule! Îmi pare rău, dar Nu mă duc pentru farse de acest gen. 1307 01:44:41,546 --> 01:44:43,025 De ce le spui „farse”? 1308 01:44:43,426 --> 01:44:44,575 Nu, Eminența Voastră. 1309 01:44:45,986 --> 01:44:47,704 Nu văd niciun rău în asta. 1310 01:44:47,866 --> 01:44:51,654 Îți cer doar să pui motorul ieșit din acțiune de câteva zile... 1311 01:44:51,746 --> 01:44:54,704 ...sa-mi dai timp sa ma gandesc. Cum pot găsește o scuză pentru a-mi amâna plecarea... 1312 01:44:54,786 --> 01:44:57,823 ...până mâine dimineață? 1313 01:44:57,906 --> 01:44:59,544 M-au prins de gât. 1314 01:44:59,786 --> 01:45:03,381 Senatorii sunt ca preoții: Ei nu fac niciodată nimic degeaba. 1315 01:45:03,746 --> 01:45:07,056 Voi repara mașina dacă remediați raportul meu. 1316 01:45:07,226 --> 01:45:08,375 Ce raport? 1317 01:45:08,706 --> 01:45:10,378 Despre munca pe care o fac aici. 1318 01:45:10,666 --> 01:45:13,624 Biserica învinsă în saga casei consiliului. 1319 01:45:13,866 --> 01:45:16,744 Victoria proletariatului in cazul Gisella Marasca... 1320 01:45:16,826 --> 01:45:18,976 ...si capitalistii invinsi în toate celelalte cazuri. 1321 01:45:19,186 --> 01:45:21,461 sunt preot, nu un autor de romane science-fiction. 1322 01:45:21,546 --> 01:45:23,855 Și în mod normal repar mașinile, nu le manipula. 1323 01:45:24,906 --> 01:45:28,342 nu am imaginatie, N-aș putea niciodată să inventez astfel de minciuni. 1324 01:45:28,506 --> 01:45:31,100 Nu e nimic de inventat, totul a fost scris. 1325 01:45:31,306 --> 01:45:34,104 Trebuie doar să corectezi un pic stilul, punctuația. 1326 01:45:34,186 --> 01:45:37,815 Dar te rog, nu pune prea multe virgule, cu greu le folosesc. 1327 01:45:38,426 --> 01:45:41,862 Aici sunteți, patru exemplare iar hârtia cu capul e deja înăuntru. 1328 01:45:41,946 --> 01:45:44,176 Acesta este șantaj! În schimbul sabotării unui motor... 1329 01:45:44,266 --> 01:45:47,576 ... vrei să sabotez adevărul. Eu care nu am spus o minciună în viața lui. 1330 01:45:48,386 --> 01:45:51,583 - Domnul să mă ierte. - Și Fiat să mă ierte. 1331 01:45:52,666 --> 01:45:54,224 [Sub acoperirea întunericului...] 1332 01:45:54,426 --> 01:45:57,179 [... clandestinul febril a început dublu act.] 1333 01:45:58,226 --> 01:46:00,342 Atacul sângeros efectuat de susținătorii Bisericii... 1334 01:46:00,426 --> 01:46:03,338 ...împotriva tovarășului nostru Gisella Marasca. 1335 01:46:04,306 --> 01:46:05,295 Este o minciună cu fața goală. 1336 01:46:28,746 --> 01:46:32,421 Giuseppe Bottazzi, furnizor al Vaticanului. 1337 01:46:37,826 --> 01:46:42,297 ...si casa. Punct. 1338 01:46:43,266 --> 01:46:46,258 Rezultate excelente și neașteptate în aducerea... 1339 01:46:46,346 --> 01:46:49,224 ...Tovarăşa Gisella Marasca la o mai mare conștientizare... 1340 01:46:49,306 --> 01:46:51,740 ...prin reeducarea ei completă conform principiilor sfinte... 1341 01:46:51,826 --> 01:46:54,260 ...de iubire, a familiei și a căminului. 1342 01:47:14,066 --> 01:47:16,534 - Am terminat. - La fel si eu. 1343 01:47:20,706 --> 01:47:22,776 [Don Camillo a adormit adânc...] 1344 01:47:22,946 --> 01:47:26,143 [... și, în zori, a sărit din pat proaspăt ca o margaretă.] 1345 01:47:26,906 --> 01:47:30,660 [După ce săvârșit masa devreme și-a continuat îndatoririle...] 1346 01:47:31,506 --> 01:47:34,384 [... ca și cum ar fi o dimineață obișnuită.] 1347 01:47:37,026 --> 01:47:40,063 Don Camillo, pleci fără măcar să-ți ia rămas bun? 1348 01:47:40,986 --> 01:47:44,899 Doamne, am făcut genuflexiuni și fă semnul crucii. 1349 01:47:45,106 --> 01:47:48,496 Nu prea mult pentru cineva care pleacă: Și nu știe când se va întoarce. 1350 01:47:48,706 --> 01:47:53,939 Dar știu, Doamne. Intenționez să fiu înapoi în cinci minute, cu ajutorul lui Dumnezeu. 1351 01:47:54,146 --> 01:47:58,344 Cu ajutorul lui Peppone, vrei să spui! Să nu le confundăm pe cele două! 1352 01:47:58,626 --> 01:48:02,062 Iartă-mă, dar cred că secretara mea va deveni nerăbdător. 1353 01:48:04,586 --> 01:48:08,864 Nu ai avut niciodată o secretară, deci nu intelegi... 1354 01:48:13,186 --> 01:48:15,381 Călătorie bună, Eminență. 1355 01:48:31,866 --> 01:48:32,901 Va merge pentru o vreme. 1356 01:48:35,666 --> 01:48:36,303 Bine? 1357 01:48:38,346 --> 01:48:40,462 Ei bine, fiule, suntem gata? 1358 01:48:40,746 --> 01:48:42,464 Da, Eminența Voastră. M-am ocupat de toate. 1359 01:48:43,186 --> 01:48:46,383 - L-am sunat deja pe Don Cesare. - Bine. - Vine mai târziu. 1360 01:48:46,466 --> 01:48:48,024 Deci, hai să mergem! 1361 01:48:51,266 --> 01:48:55,145 - La revedere, Eminența Voastră. - Atât cât. - Călătorie bună! - Mulţumesc. 1362 01:48:55,426 --> 01:48:57,382 - Întoarce-te curând! - Am de gând. 1363 01:49:09,826 --> 01:49:14,616 Fiul meu, nu crezi motorul scoate un zgomot ciudat? 1364 01:49:15,106 --> 01:49:18,178 Nu, dimpotrivă. Cred că merge chiar mai bine decât ieri. 1365 01:49:19,266 --> 01:49:20,494 Vezi cât de bine accelerează! 1366 01:49:31,106 --> 01:49:31,982 Necinstitul. 1367 01:49:33,586 --> 01:49:34,939 S-a vândut Vaticanului. 1368 01:49:57,186 --> 01:49:59,017 Oprește-te, te rog. 1369 01:50:00,546 --> 01:50:03,504 - Iertați libertatea, Eminența Voastră. - Dar desigur, domnule senator. 1370 01:50:03,586 --> 01:50:06,225 Trebuie să fiu la Roma până în după-amiaza asta. Daca ma dai un lift... 1371 01:50:06,306 --> 01:50:09,616 ...până la Castelnuovo, Pot să prind expresul 7:12. 1372 01:50:10,026 --> 01:50:12,540 - Va fi o adevărată plăcere. - Mulţumesc, Eminenţa Voastră. Scuzați-mă. 1373 01:50:14,786 --> 01:50:18,335 - Mulţumesc, Eminenţă. - Deloc. Fă-te comod. 1374 01:50:34,466 --> 01:50:41,019 - O treabă excelentă ai făcut-o la motor. - O treabă excelentă ați făcut-o la raport. 1375 01:50:41,346 --> 01:50:44,702 Am perfecționat puțin stilul... 1376 01:50:45,346 --> 01:50:48,543 ...si am corectat cateva greseli. 1377 01:50:49,186 --> 01:50:51,780 A fost diferit în cazul tău. 1378 01:50:52,386 --> 01:50:54,581 Al meu a fost un caz de conștiință. 1379 01:50:54,746 --> 01:50:57,897 Am primit ordin să plec spre Roma imediat... 1380 01:50:58,146 --> 01:51:01,377 ...apoi m-am gândit: Pot să plec cu adevărat Monseniorul aici pe cont propriu? 1381 01:51:02,706 --> 01:51:09,020 Pe când mi-am spus: Voi rămâne pentru ca senatorul să nu fie singur. 1382 01:51:11,146 --> 01:51:14,616 Este extraordinar. În încercare ca să ne depășim unul pe altul, ne-am lovit... 1383 01:51:14,866 --> 01:51:18,256 ...un mod identic de a vedea lucrurile. - Avem. 1384 01:51:21,106 --> 01:51:23,859 - Miracolele destinderii. - Într-adevăr. 1385 01:51:50,466 --> 01:51:50,898 Bine. 1386 01:51:51,626 --> 01:51:53,856 Mulțumesc, Eminence. Uite, ia asta. 1387 01:51:55,026 --> 01:51:58,302 S-ar putea să ai nevoie de el cândva, nu se stie niciodata. Doar sună la numărul. 1388 01:52:07,626 --> 01:52:13,258 Nu știi niciodată, s-ar putea să ai nevoie cândva și este gratuit. 1389 01:52:18,226 --> 01:52:18,817 Amenda. 1390 01:52:20,546 --> 01:52:21,183 Mulţumesc. 1391 01:52:21,986 --> 01:52:22,782 Să ai o călătorie bună. 1392 01:52:22,866 --> 01:52:25,175 - La revedere, Eminență. - La revedere, senator. 1393 01:52:25,266 --> 01:52:26,301 Să ai o călătorie bună. 1394 01:52:53,466 --> 01:52:56,663 [Aceasta este o altă poveste că marele râu...] 1395 01:52:57,426 --> 01:53:00,657 [... colectează pe malurile Po pe măsură ce curge în jos spre mare.] 1396 01:53:01,866 --> 01:53:05,984 [Fabule care sună ca niște povești adevărate sau povești adevărate care sună ca niște fabule.] 1397 01:53:07,066 --> 01:53:11,378 [Este greu de spus care este care, foarte greu.]